Los orígenes de algunos modismos alimenticios son pan comido; solo usa tu frijol. Otros suenan tan extraños que podrían hacer que te vuelvas loco. Hay tantos de ellos, tendría que ser crackers para tratar de enumerarlos a todos, pero aquí hay algunos que son particularmente locos:
La niña de mi ojo: Según Food: A Dictionary of Literal and Nonliteral Terms, de Robert Palmatier, la palabra inglesa antigua para manzana se refería tanto a la fruta en general como al globo ocular, que era la "fruta" del ojo. Alguien que es la niña de tus ojos, entonces, es tan apreciado como el órgano que te permite ver.
No vale su sal: a los soldados romanos se les dio un subsidio para pagar por la sal, explica Mad como una gallina mojada. y otros modismos divertidos, de Marvin Terban y Giulio Maestro. Si un soldado no estaba funcionando a la par, no valía la pena su salario, una palabra que proviene del latín para sal.
Un arenque rojo: según Mad as a Wet Hen !, esta expresión proviene del hecho de que un prisionero fugitivo arrastraría un arenque rojo seco detrás de ellos (y luego, presumiblemente, correría en la otra dirección) para dejar un aroma que arrojaría los sabuesos Sin embargo, el Glosario de Glutton, de John Ayto, lo atribuye a una antigua práctica de caza de "tirar de un arenque rojo picante a través del rastro de un animal cazado para agudizar la habilidad de los sabuesos que están siendo entrenados". De cualquier manera, significa una táctica destinada a desviar la atención de algo.
Días de ensalada: como muchas palabras en inglés, esta expresión de inexperiencia juvenil proviene de Shakespeare. En Antony y Cleopatra, Cleopatra habla de sus "días de ensalada, cuando yo era verde en juicio, fría de sangre". En mis días de ensalada, imaginé que se refería a estudiantes pobres que solo podían permitirse comer ensaladas.
Siembra tu avena salvaje: según World Wide Words, un blog escrito por el lexicógrafo británico Michael Quinion, esta expresión data al menos del siglo XVI y se refiere a la inutilidad de la avena salvaje (el probable precursor de la avena cultivada) como cultivo de cereales. . Por lo tanto, un joven que siembra avena salvaje es, ejem, sembrando semillas sin propósito, o de otra manera persiguiendo pasatiempos ociosos.
Corteza superior: en la antigüedad, la mitad superior de una hogaza de pan se consideraba mejor y se servía a la nobleza. (Fuente: Mad as a Wet Hen! )
En cuanto a los modismos en mi primer párrafo:
Pedazo de pastel: según The Word Detective, esto puede estar relacionado con las expresiones "toma el pastel" y "cakewalk", que probablemente derivan de las competencias afroamericanas del siglo XIX que otorgaron un pastel a la pareja que se pavoneaba con más gracia y con estilo a su alrededor.
Use su frijol: el origen del uso del frijol como metáfora de la cabeza o el cerebro es un poco más difícil de rastrear. El diccionario de alimentos de Palmatier lo remonta a fines de la década de 1880. Me pregunto si tiene que ver con que el cerebro tenga un poco de frijol.
Derramar los frijoles: de acuerdo con el Scholastic Dictionary of Idioms, de Marvin Terban, (a través del Write Blog), esto probablemente se remonta al antiguo método griego de colocar frijoles negros o blancos en un frasco para emitir votos. Si alguien derramara el frasco de frijoles, los resultados de las elecciones se conocerían prematuramente.
Vuélvase loco : incluso el Oxford English Dictionary está tratando de descubrir por qué la fruta amarilla tropical significa "volverse loco" y si este uso apareció antes de 1968. Parece que hay muchas maneras de volverse loco con la comida: galletas y nueces incluidos, y son de origen igualmente misterioso.
También quería escribir sobre modismos de comida en otros idiomas, pero no quiero morder más de lo que puedo masticar, así que tendré que esperar otro día ...
