La Copa Mundial de la FIFA 2014 comenzará el 12 de junio, lo que da a los brasileños 211 días de preparación. Y una de las cosas que muchos de ellos están haciendo para prepararse es intentar aprender inglés.
Según Vanessa Barbara en el New York Times, los brasileños no están realmente preparados para la afluencia de visitantes internacionales que traerá la Copa del Mundo. Croacia, Líbano y Malasia obtienen más turismo internacional que Brasil. Y el Índice de Dominio del Inglés de Education First clasifica a Brasil en el número 46 de sus 54 países clasificados. Pero Barbara dice que no es que los brasileños no lo estén intentando:
Hay una escuela que enseña inglés en casi cada esquina, que parece tan común como panaderías, peluquerías e iglesias evangélicas. La Asociación Brasileña de Franquicias estima que hay un total de 6.088 franquicias de 77 escuelas de idiomas con nombres como Wizard, Yes! y Wise Up. Algunas escuelas garantizan que un estudiante aprenderá inglés en 18 meses, seis meses, ocho semanas y, sí, 24 horas. El Ministerio de Turismo ha creado un programa para aumentar el acceso a las clases de inglés llamado Hello, Tourist!
Y los turistas, dice Barbara, tendrán que aprender a interpretar la forma brasileña de inglés, que está llena de traducciones palabra por palabra a menudo basadas en sonidos en lugar de significados. Ella da algunos ejemplos divertidos:
Para americanizar algunos alimentos, podríamos escribir "Salsa Barbie Kill" en lugar de "Salsa Barbecue". Al tratar de explicar algunos alimentos típicos a los extranjeros, a menudo creamos expresiones sin sentido como: "Carne del Sol con Papa Frita" (Carne de Sol com Batatas Fritas), “Crazy Meat” (Carne Louca), “Sleeve Juice” (Suco de Manga), “Chicken to the Bird” (Frango à Passarinho) y “Against the Brazilian Steak” (Contra-filé à Brasileira).
Quizás los angloparlantes deberían ir a una escuela de Brazilinglish antes de dirigirse a la copa.
Más de Smithsonian.com:
Cómo entrenar a un árbitro de la Copa Mundial
¿Está vacío el trofeo de la Copa Mundial?
