Nadie hubiera adivinado que un musical, basado en una serie de cuentos yiddish, se volvería tan popular. Sin embargo, hoy en día, todos saben "Si yo fuera un hombre rico", y "Amanecer, atardecer" todavía trae lágrimas a los ojos después de todos estos años. En honor al aniversario, aquí hay seis hechos vitales para llevar a la próxima mitzvá, presentada por el autor de Wonder of Wonders: A Cultural History of Fiddler on the Roof .
Maravilla de las maravillas: una historia cultural de Fiddler on the Roof
Alisa Solomon enseña en la Escuela de Posgrado de Periodismo de la Universidad de Columbia, donde dirige la concentración de Arte y Cultura en el programa de maestría. Crítica de teatro y reportera cultural y política de Village Voice de 1993 a 2004, también ha contribuido al New York Times, The Nation, Tablet, The Forward, The Daily Beast, howlround.com y otras publicaciones.
Comprar1) Sholem Aleichem es en realidad un seudónimo : en yiddish, el nombre se traduce literalmente como "la paz sea contigo", pero coloquialmente significa, simplemente, "¡hola!" como un simple hombre del pueblo, tan familiar como un saludo común, y así fue como fue recibido. Los autores de Fiddler se enamoraron del humor y la humanidad que se encuentran en los escritos de Aleijem.
2) La producción original jugó 900 ventas (26 meses) . Para entonces, el programa había devuelto una ganancia del 352 por ciento a los inversores; eventualmente correría más de 3200 actuaciones. No está mal para un programa que luchó por encontrar un productor. Uno tras otro rechazó el guión, preocupándose porque una historia sobre una familia judía ambientada en la Rusia zarista en 1905 sería un empate demasiado estrecho.
3) La famosa "Danza de la botella" no es una danza popular judía tradicional, sino la creación deslumbrante del director y coreógrafo Jerome Robbins. Robbins había escenificado previamente West Side Story y Gypsy . Hizo una "investigación de campo" para Fiddler asistiendo a bodas y festivales judíos ortodoxos donde estaba encantado con el baile de los hombres. Observó a un hombre entretener a una multitud dando vueltas con una botella en la cabeza fingiendo estar borracho. Robbins tomó esa imagen y elaboró para crear el espectáculo de Broadway con cuatro bailarines que realizan movimientos precisos y electrizantes.
4) Fiddler fue una sensación en Tokio, de todos los lugares. Desde su debut allí en 1967, se ha producido en Japón cientos de veces, incluida una producción importante el año pasado. Al libretista, el fallecido Joe Stein, le encantaba contar sobre un productor que preguntó cómo los estadounidenses podían entender una historia que era " tan japonesa". En una década, Fiddler había jugado en dos docenas de países, encontrando un atractivo universal en sus temas de conflicto generacional, el triunfo del amor y la lucha dinámica entre tradición y cambio.
5) Fiddler ha sido reinventado con un toque dominicano. El musical de rap de Lin-Manuel Miranda, galardonado con el premio Tony, In the Heights, ambientado en el barrio de inmigrantes de Washington Heights en Manhattan, presenta una comunidad similar muy unida en medio del cambio. Miranda ama tanto a Fiddler que organizó un número para su propia boda.
6) El letrista Sheldon Harnick ha adaptado "Sunrise, Sunset" para adaptarse a las ceremonias homosexuales a pedido de un ministro. La balada, que Tevye y su esposa, Golde, cantan cuando ven a su primera hija casarse, sigue siendo un elemento básico de la boda.
