Foto: Kexino
Además de ayudarlo a navegar por una ciudad exótica o impresionar a sus amigos en los cócteles, los investigadores dicen que conocer un idioma extranjero también puede ayudar con las habilidades para tomar decisiones.
SciAm da un poco de contexto. En primer lugar, hablar en un idioma extranjero tiende a sentirse menos emocional que la lengua materna:
Para muchos multilingües, decir palabrotas en un idioma extranjero no evoca la misma ansiedad (o trae la misma liberación emocional) que usar un idioma nativo. La disminución de la emocionalidad en un idioma extranjero abarca toda la gama de emociones, desde decir "Te amo" hasta escuchar reprimendas de la infancia, pronunciar mentiras moralmente graves o ser influenciado por mensajes persuasivos en la publicidad.
Los investigadores, con sede en la Universidad de Chicago, buscaron determinar si los bilingües serían más analíticos y menos emocionales al tomar decisiones en un idioma extranjero. Los participantes no nativos en los EE. UU., Francia y Corea estaban menos influenciados por la emoción al revisar una serie de escenarios en su segundo idioma versus el de su lengua materna. También estaban más interesados en participar en apuestas en el idioma extranjero que en su idioma nativo.
Los investigadores han asumido que, siempre y cuando las personas sean lo suficientemente competentes, la forma en que respondan no se verá afectada por el lenguaje que estén utilizando. Ahora se aprecia cada vez más que las personas responden las encuestas de manera diferente según el idioma. Por ejemplo, los estudiantes internacionales chinos que estudian en América del Norte estuvieron más de acuerdo con los valores tradicionales chinos al responder una encuesta en chino; tenían puntajes de autoestima más altos al completar un cuestionario de autoestima en inglés. El alcance total de estos efectos de los idiomas en las respuestas aún se está investigando.
Gracias a estos hallazgos, los psicólogos aconsejan cada vez más a los ciudadanos extranjeros en los Estados Unidos que busquen terapia en su propio idioma y que se mantengan en su lengua materna cuando se trata de discutir decisiones de vida o muerte.
Más de Smithsonian.com:
Descifrando los modismos alimenticios de las lenguas extranjeras
Los bebés criados bilingües obtienen beneficios de idioma
