Incluso los soldados romanos echaron de menos la casa. Se acaba de publicar una nueva traducción de una carta de 1.800 años de antigüedad, e ilustra las dificultades sufridas por los soldados en la frontera romana. La carta, escrita en papiro, fue enviada por un soldado romano que servía en la frontera del imperio a su familia y lamenta su falta de contacto.
De la carta:
Rezo para que tengas buena salud día y noche, y siempre hago reverencia ante todos los dioses en tu nombre. No dejo de escribirte, pero no me tienes en mente. Pero hago mi parte escribiéndote siempre y no dejo de tenerte (en mente) y tenerte en mi corazón. Pero nunca me escribiste sobre tu salud, cómo te va. Estoy preocupado por ti porque, aunque recibiste cartas mías a menudo, nunca me escribiste para que yo supiera cómo estás.
El soldado, Aurelios Polion, probablemente estaba estacionado en lo que ahora es Budapest, según las personas que trabajaron en el proyecto. La carta está escrita para su hermano, hermana y madre, y en ella pide que transmitan sus saludos a una gama mucho más amplia de parientes.
Las cartas desde casa eran tan importantes para los soldados romanos como lo son para los soldados desplegados en tierras lejanas hoy: otras cartas de soldados romanos que se encuentran en Gran Bretaña indican que las familias enviaron paquetes de atención a los soldados, incluidos ropa interior y calcetines.
Vea un video sobre la traducción de la carta de la Universidad de Rice a continuación.
