Cuando un archivo produce un descubrimiento inesperado, generalmente es motivo de celebración. Pero cuando ese descubrimiento involucra la biblia más famosa del mundo, la emoción académica aumenta a niveles extáticos. El primer borrador conocido de la Biblia King James fue desenterrado en la Universidad de Cambridge, escribe Jennifer Schuessler para The New York Times, y está siendo elogiado como un hallazgo crítico para los historiadores.
contenido relacionado
- Una de las Biblias más antiguas del mundo ya está en línea
El borrador fue descubierto por Jeffrey Alan Miller, un erudito estadounidense que realizaba investigaciones en los archivos de Cambridge. Contiene la escritura a mano de docenas de autores, que datan de 1604 a 1608. Esa escritura es un hallazgo crucial, escribe Schuessler, porque revela cómo tradujeron y ensamblaron el texto.
"Hay un fuerte deseo de ver la Biblia King James como un objeto uniforme, y la creencia de que es genial debido a su naturaleza colaborativa", dice Miller a Schuessler. "Fue increíblemente colaborativo, pero se hizo de una manera mucho más complicada, matizada y a veces individualista de lo que realmente hemos tenido buenas pruebas para creer".
Cuarenta y siete traductores y académicos produjeron la Biblia King James, que se publicó por primera vez en 1611. El proyecto se remonta a 1604, cuando el Rey James I decidió que una nueva versión podría ayudar a consolidar el poder político, escribe Barbara Bradley Hagartay de NPR. Una biblia puritana popular había minimizado el derecho divino de los reyes, ofendiendo mucho a James, y James manipuló diferentes sectas cristianas hasta que acordaron producir una traducción diferente.
El resultado se convirtió en un éxito increíble y duradero. La Biblia King James ha influido en el lenguaje, la literatura y la cultura durante más de 400 años. En el Suplemento literario del Times, Miller escribe que su descubrimiento sugiere que el texto puede ser "mucho más un mosaico de traducciones individuales, el producto de traductores individuales y compañías individuales que trabajan de manera individual, de lo que se ha reconocido correctamente". Quizás siempre haya más por descubrir después de todo.
