El héroe de la novela de 1928 de Virginia Woolf, Orlando: Una biografía, es una figura andrógina, aparentemente eterna, que se mezcla con personajes como Isabel I, Carlos II y el gran poeta inglés Alexander Pope. Comparativamente, el héroe del cuento infantil de Vita Sackville-West de 1922, A Note of Explanation, es un personaje sin edad que es testigo de momentos clave en la historia de los cuentos de hadas, incluida la bola donde Cenicienta perdió su zapatilla de cristal y el beso que despertó a la Bella Durmiente.
Como escribe Alison Flood de The Guardian, las similitudes entre las obras de Woolf y Sackville-West son más que una mera coincidencia. La falsa biografía de Woolf ha sido reconocida durante mucho tiempo como un tributo al amante de toda la vida Sackville-West, pero la reciente publicación de A Collection of Explanation de Royal Collection Trust sugiere que la inspiración fluyó en ambas direcciones.
Sackville-West escribió el libro en miniatura (el volumen es aproximadamente del tamaño de un sello postal) como una de las 200 obras creadas para la casa de muñecas de la Reina María, una réplica ornamentada de un hogar aristocrático, y recibió un lugar en las estanterías de la biblioteca junto a pequeños tomos de Arthur Conan Doyle, Rudyard Kipling y Thomas Hardy.
La copia original de A Note of Explanation permanece guardada de forma segura dentro de la casa de muñecas en el Castillo de Windsor, pero la edición de Royal Collection Trust del trabajo inédito permitirá que la historia de Sackville-West llegue a nuevos públicos, y puede cambiar la comprensión del público de un querido escritor modernista.
En obras como To the Lighthouse y The Waves, Woolf redefinió los límites de la ficción moderna. En palabras de Hisham Matar, de The New Yorker, la prosa revolucionaria de Woolf revela "no solo información, sino la cadencia y el temperamento de la vida interior, y cómo resuenan contra las imágenes y sensaciones del mundo físico".
El trabajo de Vita Sackville-West de 1922 presenta a un héroe andrógino eterno y puede haber inspirado una de las novelas más famosas de Virginia Woolf (The Royal Collection Trust / Su Majestad la Reina Isabel II) Por el contrario, a pesar de escribir una variedad de poesía, ficción y ensayos, Sackville-West es recordada en gran parte por su conexión con Woolf, así como por sus "arreglos domésticos experimentales" y su jardín cuidadosamente elaborado en el Castillo de Sissinghurst, como Alexandra Harris de The Guardian . notas
La publicación del fantástico libro en miniatura de 1922 de Sackville-West puede traerle póstumamente algunos de los elogios literarios que una vez ansió, si no otra cosa, las similitudes entre su heroína y Orlando aluden al hecho de que inspiró a Woolf no solo a través de su personalidad, sino también su escritura
Como el biógrafo de Sackville-West Matthew Dennison escribe en el epílogo de la nueva edición, “ Una nota de explicación revela que Vita tuvo una concepción similar al menos cuatro años antes de que Woolf comenzara Orlando . El espíritu de la historia ha sobrevivido desde tiempos inmemoriales. Ella abraza lo viejo y lo nuevo, los hechos, la ficción, el romance y la modernidad, muy parecido al personaje de Orlando ... muy parecido a la propia Vita ".
