La 27a edición del Duden, el diccionario considerado el árbitro definitivo de la lengua alemana está fuera y el libro contiene 5.000 nuevas incorporaciones al vocabulario de Deutsche, informa la Agencia de Prensa Alemana. Entre las nuevas palabras hay muchas derivadas del inglés, seguramente avivarán las llamas de los críticos que dicen que los editores están permitiendo que demasiadas palabras anglosajonas entren al diccionario.
Entre las nuevas palabras agregadas al libro de referencia de 1, 264 páginas hay muchas que se derivan del clima político actual, incluyendo Flüchtlingskrise, que significa crisis de refugiados, postfaktisch, que significa post-verdad, así como Brexit. Kopfkino, otra nueva adición, significa "cine mental" o "ensueño", una palabra que parece haber sido un descuido importante para un idioma que disfruta de palabras tan específicas como wildpinkler (alguien a quien le gusta orinar afuera).
Deutsche Welle informa que, junto con la política, la tecnología ha introducido más palabras en inglés en el léxico alemán. Las palabras en inglés agregadas al Duden incluyen emoji, selfie, tableta, darknet y veggie. "Cyberwar" ha entrado como Cyberkrieg y las citas en línea se llaman tindern .
El diccionario no se disculpa por poner palabras de otros idiomas. "Es simplemente un hecho que muchas cosas en nuestras vidas provienen del área angloamericana, por ejemplo, cuando uno piensa en desarrollos técnicos", dijo a la Agencia de Prensa Alemana la editora gerente del diccionario, Kathrin Kunkel-Razum.
En 2013, después del lanzamiento de la 26a edición de Duden, que vio el advenimiento de otras 5, 000 nuevas palabras como der Babyblues, Kreditklemme (crisis crediticia) y das It Girl, los críticos no estaban contentos con el lento avance del inglés en el idioma. Jeeven Vasagar de The Telegraph informa que Verein Deutsche Sprache, una sociedad dedicada a proteger el idioma alemán, estaba particularmente molesto por algunas importaciones y sugirió que el diccionario da preferencia al alemán. Por ejemplo, informa Vasagar, la sociedad opinó que se debería dar prioridad a ese klapprechner en lugar de "computadora portátil". Pero los creadores de Duden argumentan que no determinan cómo el público habla y escribe alemán. En cambio, simplemente reflejan su uso actual.
Y la lista de palabras nuevas, en inglés y de otro tipo, está creciendo rápidamente. En 1880, cuando el diccionario debutó, incluía 27, 000 entradas. Ahora cuenta con 145, 000 palabras.
