Después de casi cinco meses de conversaciones desde las elecciones parlamentarias de septiembre, un nuevo gobierno de coalición finalmente ha llegado al poder en Alemania. Sin duda, la nueva administración tiene mucho que ponerse al día, sobre todo debido a una decisión innovadora tomada por el tribunal más alto del país en noviembre pasado. El fallo, el primero de su tipo en Europa, encontró que tener solo dos géneros para fines oficiales era inconstitucional. El tribunal recomendó crear una tercera categoría de género para las personas nacidas con rasgos sexuales ambiguos y para aquellos que no se identifican como hombres o mujeres, o incluso que prescindan del género en documentos públicos. Ahora, el nuevo gobierno tiene hasta finales de 2018 para cambiar miles de leyes y elaborar nuevas reglas para la emisión de pasaportes y certificados de nacimiento.
Pero si los legisladores están cambiando para reconocer que no todas las personas encajan en solo dos categorías, ¿también debería cambiar el idioma? El género juega un papel integral en muchos idiomas, desde sustantivos asignados a un género específico hasta adjetivos que cambian sus declinaciones en función del sustantivo que se describe. Algunos idiomas, como el inglés, se han adaptado a lo largo de los años para aplanar algunos aspectos de género, pero otros, como el alemán, el francés, el español, el ruso o el hebreo, siguen teniendo un fuerte género.
Cada uno de ellos presenta obstáculos especiales cuando se trata de reconocer a las personas de género ambiguo. En alemán, por ejemplo, no puedes simplemente decir que eres profesor; debes identificarte como maestro (der Lehrer ) o como maestra ( die Lehrerin ).
"Es muy difícil encontrar una forma neutral de género de decir algo en alemán, y eso significa que no encajo en ningún lado, porque no encajo con la versión masculina, y no encajo con el versión femenina ", dice Jamie Pax Abad, filósofo y transexual no binario con sede en Berlín.
Abad, que se identifica como una "persona intermedia" con algunos rasgos que son más femeninos y otros más masculinos, muestra una postura, una marcha y una vestimenta típicamente masculinas, pero no toma testosterona y puede reconocerse que tiene una anatomía femenina.
“Es como una puñalada cada vez que alguien en la calle se refiere a mí como 'ella' porque va con la presunción de que me ven y me conocen, pero no lo hacen. Hace hincapié en lo invisible que soy. Y mientras no haya lugar para mí en el lenguaje, no hay lugar para mí en la sociedad ”, dice Abad.
Hacer que los idiomas como el alemán sean más inclusivos exigiría cambios significativos. En inglés, todo lo que tenemos que hacer es introducir un nuevo pronombre, y ver cuánta confusión y controversia ha causado, desde el uso del singular "ellos" hasta los reemplazos sugeridos para los pronombres modificadores de género como "ze", "hir, "" Xem "y otros.
En comparación, los idiomas de género fuerte no solo requieren nuevos pronombres (algunos más que otros, por ejemplo, en tailandés, hay un 'yo' masculino y femenino diferente, y en hebreo, el 'tú' cambia según a quién se dirige), pero también nuevos nombres de género neutro para las personas, que deben ser reparados por su sesgo masculino inherente. En alemán, por ejemplo, la palabra masculina es a menudo el estándar, y la hembra es derivada, y se usa con frecuencia como el término genérico. Por ejemplo, un médico masculino es Ar zt, que se modifica para crear la mujer Ä rztin, con Arzt Se utiliza cuando se refiere a un médico en general. El masculino también se usa cuando se refiere a un grupo mixto de personas, incluso si el grupo consiste en un hombre y cien mujeres. Por lo tanto, se hace referencia a un grupo de médicos en la matriz plural masculina en lugar de en la matriz plural femenina. Esto refuerza la idea de que el hombre es la norma y hace que todos los demás sean menos importantes y menos visibles.
Se vuelve más complicado: idiomas como el alemán, el francés y el español asignan un género gramatical a todos los sustantivos, no solo a los que se refieren a las personas. Esto a su vez afecta a verbos, pronombres y adjetivos. En resumen, el género está siempre presente en el lenguaje, lo que lleva a una muy alta conciencia del binarismo de género.
En 1982, Alexander Guiora y sus colegas descubrieron que los niños de habla hebrea formaron su identidad de género antes que los niños de habla inglesa. Y, en 2002, la científica cognitiva Lera Boroditsky y sus colegas descubrieron que el uso del género gramatical para objetos inanimados afecta nuestra percepción del mundo. Por ejemplo, los hablantes de alemán tienden a percibir los puentes, que son femeninos en alemán, como "elegantes", "frágiles" y "bonitos", mientras que los hispanohablantes, para quienes los puentes son masculinos, prefieren adjetivos como "grande", "fuerte". 'y' robusto '.
Este refuerzo de los estereotipos de género causados por el lenguaje va en contra de la creciente comprensión en la sociedad, la ciencia y la medicina de que el género no es en absoluto fijo.
Pero los cambios en el lenguaje tardan más en llegar que los cambios en la ley. En Alemania, ha habido algún progreso desde la década de 1980 para incluir la versión femenina al referirse a grupos de personas para hacer que el idioma sea más neutral en cuanto al género, con la Universidad de Leipzig yendo un paso más allá al usar solo la versión femenina como estándar. Sin embargo, no hay consenso sobre cómo incluir a personas de género ambiguo.
Se han propuesto varias soluciones. La sugerencia de la artista Anna Heger de xier como un pronombre personal, con sustantivos que se refieren a personas modificadas por un guión bajo para que sean neutrales al género ( Lehr_erin ), podría usarse para personas que no se identifican como hombre o mujer, así como cuando el género es irrelevante . Alternativamente, la convención SYLVIAN, desarrollada por la novelista de ciencia ficción Cabala de Sylvain y el antropólogo Carsten Balzer hace aproximadamente una década, presenta un cuarto género, lim, abreviatura de liminal, que la estudiante de doctorado Sarah Harris de la Universidad de California en Berkeley, describió como, "Un sistema bien organizado y lógico, pero que ha ganado poco uso entre los hablantes de alemán".
En la actualidad, los periódicos y revistas alemanes envuelven a las personas o generan asteriscos, barras o guiones para incluir versiones masculinas y femeninas para abordar el problema. Todavía no está claro cómo el propio gobierno alemán se referirá a las personas que entran en la categoría de género recién creada. O si los alemanes incluso los usarán.
“Es realmente una cuestión de defensa. ¿Pueden las personas que usan estos términos y quieren que se usen en el idioma, difundirlos más allá de su comunidad? Internet jugará un papel único en esto, conectando a personas que de otra manera no se habrían conocido ”, dijo Harris.
Sin embargo, los defensores de un lenguaje más neutral en cuanto al género han encontrado una fuerte resistencia, e Internet también es una herramienta para quienes se oponen a los cambios. En 2014, Lann Hornscheidt, profesor de estudios de género en la Universidad Humboldt de Berlín, fue objeto de comentarios abusivos de Facebook e incluso amenazas de muerte en respuesta a la propuesta de que la letra 'x' se usara como pronombre neutral al género y terminara con sustantivos relacionados con gente. Hornscheidt no solo recibió amenazas y burlas del medio derechista de Alemania y publicaciones nacionalistas como Jungen Freiheit, sino también de autores y periodistas tradicionales, así como de la academia. Hornscheidt ya no trabaja en la universidad y ha dado un paso atrás de la comunicación por internet.
No solo los alemanes son resistentes al cambio. En septiembre, el primer libro de texto escolar que promovía una versión del francés neutral en cuanto al género causó revuelo en Francia. La oficina del primer ministro Edouard Philippe incluso reaccionó prohibiendo el uso de francés neutral en cuanto al género en todos los documentos oficiales del gobierno. La Academia Francesa, la máxima autoridad en el idioma francés, se opone particularmente a hacer que el idioma sea más neutral en cuanto al género, con miembros prominentes como Maurice Druon que se refieren a tales movimientos como "feminizaciones absurdas".
"Las personas que se quejan de la feminización del lenguaje y no de la masculinización del lenguaje, que aparentemente es el caso ahora, tienen una agenda oculta, una que apoya el patriarcado y tiene implicaciones misóginas", dice Andreas Krass, profesor de literatura alemana en Humboldt. Universidad de Berlín.
“En Alemania, no hay mucha aceptación socialmente hablando de que hay un problema, y creo que la rigidez del lenguaje dificulta que la sociedad sea más abierta a esto. Por otro lado, el hecho de que la sociedad sea tan rígida por no querer una solución impide cualquier progreso en hacer que el lenguaje sea un poco más abierto. Es un círculo vicioso ”, dice Abad, quien no está convencido de que el reconocimiento oficial de un tercer género hará mucha diferencia.
Está claro que los cambios en el lenguaje y la sociedad van de la mano. Suecia, que el Foro Económico Mundial clasifica continuamente como uno de los países con mayor igualdad de género en el mundo, introdujo con éxito un nuevo pronombre ( gallina ) neutral en cuanto al género en 2012. Pero también hay esperanza para otros idiomas y sociedades. Como señala la científica cognitiva Lera Boroditsky, “los idiomas cambian. Son flexibles y adaptables, como la mente humana, y siempre están cambiando para reflejar las circunstancias modernas, los inventos y las nuevas complejidades del pensamiento ".
