https://frosthead.com

¿De dónde vino el mito del error 'Jelly Donut' de JFK?

Sí, el presidente John Fitzgerald Kennedy estuvo junto al Muro en Berlín Occidental en este día de 1963 y pronunció un discurso que incluía la línea Ich bin ein Berliner . No, él nunca dijo nada sobre donas.

contenido relacionado

  • Un año antes de su debate presidencial, JFK previó cómo la televisión cambiaría la política
  • La dulce historia del bombardero de dulces de Berlín
  • ¿Por qué JFK mantuvo una cáscara de coco en la oficina oval?
  • La presidencia de JFK fue hecha a medida para la edad de oro del fotoperiodismo
  • The One Place JFK sintió que podría estar solo
  • Hace 65 años, el bloqueo soviético de Berlín terminó

Aunque Kennedy estaba "notoriamente atorado cuando se trataba de idiomas extranjeros", escribe Thomas Putnam para The Atlantic, entendió perfectamente lo que estaba diciendo durante una visita de estado a Berlín Occidental. Su intérprete, un hablante nativo de alemán, le había dado la línea en un discurso que hacía la era. Lamentablemente, ese discurso se recuerda por un deslizamiento imaginario de la lengua.

Fue un momento casi sin guión en la retórica estadounidense. Originalmente, a Kennedy se le había dado un discurso para la ocasión, pero Putnam escribe que sintió que era sobrio y conciliador con los soviéticos. Aunque la Guerra Fría estaba llegando a su punto máximo y Berlín Occidental, que se presentaba como un "faro de esperanza" en medio de Alemania Oriental controlada por los soviéticos, era un punto crítico potencial, decidió agregar sus propios toques al discurso preparado.

Al final, el discurso que pronunció Kennedy se apartó de su guión escrito en tres cuartos de sus líneas, según el profesor alemán Jürgen Eichhoff. La frase que se suponía que debía entregar era: "Permítame pedirle ... que levante sus ojos más allá del peligro de hoy a las esperanzas de mañana, más allá de la libertad de esta ciudad de Berlín al avance de la libertad en todas partes, más allá del Muro el día de la paz con justicia, más allá de todos ustedes para toda la humanidad ".

En cambio, eligió traducir un tema de democracia global de una manera más directa, escribe Putnam, volviendo a escuchar la democracia romana. Sus palabras: “Hace dos mil años, la jactancia más orgullosa era ' Civis Romanus sum [soy ciudadano romano]'. Hoy, en el mundo de la libertad, la jactancia más orgullosa es ' Ich bin ein Berliner ' ".

Volvió a la declaración para finalizar el discurso: "Todos los hombres libres, donde sea que vivan, son ciudadanos de Berlín y, por lo tanto, como hombre libre, me enorgullecen las palabras Ich bin ein Berliner ".

JFKPOF-045-026-p0016.jpg Las notas de último momento de JFK sobre cómo decir 'Ich bin ein Berliner' se deletrea fonéticamente. (Biblioteca JFK)

Nadie se rió cuando dijo esto, ya que The New York Times informaría erróneamente veinticinco años después. "La situación era demasiado tensa para que los berlineses se divirtieran", escribió Eichhoff en su derribo del incidente en 1993. "Lo que es más ... ' Ich bin ein Berliner ' no solo es correcto, sino la única forma correcta de expresar en alemán lo que el presidente tenía la intención de decir", escribió.

Si bien es cierto que un berlinés es una palabra para donut de gelatina, no es un término que se utilizó en los alrededores de Berlín, que prefería la palabra Pfannkucken.

La idea errónea podría tener su origen en una novela de espías de 1983. "El día después de que el presidente Kennedy hizo su famosa proclamación, los dibujantes de Berlín tuvieron un día de campo con donas parlantes", dice un personaje. (No lo hicieron. No sucedió. Noticias falsas).

Pero obtuvo su primera gran exposición en 1988, escribió Eichhoff. Primero, un escritor de cartas a Newsweek citó la historia en la edición de enero. Luego, en abril, un escritor editorial de 75 años llamado William J. Miller lo recogió y corrió con él en el Times . Su artículo se titulaba "Soy un donut relleno de gelatina". La leyenda urbana ha persistido desde entonces.

En lugar de expresar tópicos generales sobre el bien de la democracia y su impacto potencial en el mundo, Kennedy decidió adoptar una postura agresiva en una ciudad que había sido violentamente dividida por la Guerra Fría. Él entregó una obra maestra de retórica que hoy se recuerda en el nombre de la plaza donde pronunció el discurso, que pasó a llamarse John F. Kennedy Platz.

¿De dónde vino el mito del error 'Jelly Donut' de JFK?