Los idiomas cambian, deben hacerlo. Por ejemplo, incluso los gramáticos más exigentes tienen que admitir que "impacto" ha ganado popularidad como verbo (incluso si todavía es molesto para algunos). Los diccionarios de Oxford siempre agregan palabras: duckface, lolcat y la regla de los cinco segundos llegaron en diciembre. Como lo demuestra esa lista, Internet es un caldero de evolución de palabras. Y como todos los demás idiomas, el lenguaje de señas americano tiene que incorporar las frases y los términos que surgen de él.
Una historia en esperanzas y miedos explora exactamente cómo ASL está incorporando todas estas palabras de internet. Resulta que el cambio ocurre casi como en cualquier otro idioma: aparecen nuevos signos y se comparten y debaten; algunos se dan cuenta. Finalmente, los diccionarios reflejan el cambio de idioma. La diferencia es que ASL no tiene un diccionario oficial, por lo que todo el proceso es un poco más orgánico.
Bill Vicars, que tiene problemas de audición y es sordo culturalmente, posee una compañía llamada Lifeprint que ofrece un diccionario ASL en línea. (Hay una gran cantidad de recursos en línea para compartir carteles). Le dijo a Hopes & Fears:
Primero, hago una 'revisión de literatura'. Comparo numerosos diccionarios y textos de lenguaje de señas respetados para ver cómo se demuestra el signo en esos diccionarios. Ocasionalmente, los diccionarios entran en conflicto entre sí, pero eventualmente tiende a surgir un signo dominante. Después de hacer una revisión exhaustiva de la literatura, es hora de entrevistar a una sección transversal de adultos sordos que tienen una amplia experiencia en la firma ... Me propongo preguntar a un mínimo de diez firmantes sordos avanzados cómo 'lo hacen'. La siguiente etapa de investigar un letrero es considerar cómo se hace el letrero en otros lugares y decidir qué versión se usa más ampliamente ... La última etapa es publicar el letrero en línea en mi sitio web donde está expuesto al escrutinio de miles de personas. - Muchos de los cuales me envían un correo electrónico y me dicen que su versión es mejor.
Pero no todos en la comunidad sorda usan Lifeprint. El artista, actor y educador de ASL Douglas Ridloff aprende nuevos signos a través de diferentes medios. "Vemos varios signos hasta que uno emerge como el signo acordado por una colaboración de la comunidad", explica. Pero aún así, requiere discusión hasta que un signo emerge como el mejor. A veces el consenso lleva un tiempo.
Ridloff y uno de sus estudiantes, Tully Stelzer, de 12 años, mostraron a Hopes & Fears los signos que usan para algunas de las nuevas palabras. La lista incluye duckface, emoji y screencap. Tanto Tully como Ridloff tienen diferentes signos que usan, pero las similitudes son fáciles de identificar.
Por ejemplo, sus signos de "selfie" son bastante intuitivos. En la discusión, Doug le dice a Tully:
Mi signo de autofoto fue un poco diferente al tuyo. Lo hice presionando el botón de la cámara, pero nuestros conceptos son casi los mismos. Se sintió fácil porque es casi como seguir el sentido común de lo que hacemos orgánicamente.
Una vez que haya visto el letrero para selfie, es fácil, incluso si no está familiarizado con ASL, atrapar a "Mary". Use un letrero similar en este video de YouTube mientras cuenta la historia de un fotógrafo que se inclinó cerca de una ardilla. para selfie, solo para ser saltado por el animal.
Pero todavía se están resolviendo otras señales. Doug escribió a Hopes & Fears que después de mostrar su signo de "fotobomb" a otros miembros de la comunidad sorda:
"Se consideró incómodo porque 'photobomb' es técnicamente una acción con varias posibilidades diferentes", escribió. "El ASL no es lineal: un signo puede incorporar varias dimensiones: temporal, espacial y numérica. Por ejemplo, si una persona está fotografiando a una multitud de personas, esto requeriría un signo diferente en lugar de una persona fotografiando a otra persona. Esta persona también podría fotobombar en primer plano o en segundo plano, lo que nuevamente afectaría la forma en que se ejecuta el letrero. Esto también pone en tela de juicio quién es el sujeto: la persona que está siendo fotografiada, el fotógrafo o el fotógrafo. El otro desafío con el letrero que presenté es el hecho de que involucra demasiadas partes móviles al mismo tiempo, una violación de las reglas gramaticales de ASL. Este es un ejemplo de cómo la comunidad sorda democrática da vida a los signos. Mi punto es este: la señal que presenté durante el rodaje en Hopes & Fears es solo el comienzo de un diálogo de una señal real. Con el tiempo, habrá un signo totalmente aceptado para la palabra fotobomba.
Consulte el artículo completo para ver los letreros.
