Como voz literaria para la lucha adolescente y la privación de derechos, es difícil superar a The Outsiders .
contenido relacionado
- El amado y desconcertante 'Una arruga en el tiempo' fue rechazado por 26 editores
- El loco desafío de traducir "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas"
Los adolescentes han estado encontrando su mundo tomado en serio en la novela durante 50 años. Es difícil discutir con aquellos que dicen que The Outsiders fue un momento decisivo en la literatura para adultos jóvenes (a menudo abreviado como YA). Después de todo, a diferencia de las obras que lo precedieron, la primera novela de SE Hinton fue escrita cuando era una adolescente ocupada en la secundaria.
Pero no es cierto que The Outsiders fue el primer libro escrito para adolescentes o sobre sus problemas. Clásicos de mediados de siglo que presentan protagonistas adolescentes como To Kill a Mockingbird (1960), The Catcher in the Rye (1951) y A Wrinkle in Time (1962) ya habían sido publicados y disfrutados por adolescentes y adultos por igual. Pero esos clásicos que los adolescentes disfrutaron fueron en general escritos para adultos y cooptados por lectores de YA. La mayoría de los libros comercializados específicamente para adolescentes eran novelas en serie y ciencia ficción y, como Hinton una vez los describió, tenían argumentos como "Mary Jane va al baile de graduación".
En cambio, Hinton escribió para "adolescentes de la vida real" en sus palabras: adolescentes que fumaban, bebían y peleaban en entornos cotidianos.
Al escribir durante un período extremadamente fértil en la literatura estadounidense, Hinton estuvo rodeado de grandes escritores que trataban temas universales como la pérdida, la pertenencia y la mortalidad. Muchos de esos libros, escribe Jon Michaud para The New Yorker, "fueron escritos originalmente para adultos, pero desde entonces se han convertido en favoritos entre los lectores adolescentes".
Los libros que Hinton estaba leyendo cuando escribió The Outsiders en su mayoría no tenían protagonistas adolescentes, le dijo a Michaud. Y el "puñado" que tenía protagonistas que no reflejaban su experiencia. "Estaba rodeada de adolescentes y no podía ver nada en esos libros que tuviera algo que ver con la vida real", dijo. Entonces escribió uno que reflejaba la "vida real" de la que estaba rodeada.
El libro también reflejaba los libros que Hinton estaba leyendo, los que no se comercializaban para adolescentes.
"Lo que más me impresionó como lector adulto (y en algún momento novelista de YA) es el grado en que The Outsiders deriva de la literatura popular de su tiempo", escribió Dale Peck en 2007, en el 40 cumpleaños del libro. Aunque The Outsiders a menudo se presenta como un libro exclusivamente para adolescentes, muchas otras novelas clásicas que hoy clasificaríamos como YA obviamente influyeron en el trabajo de Hinton de dieciséis años, escribió Peck. El libro menciona explícita o implícitamente a todos, desde Robert Frost (cuya escritura no estaba dirigida a adolescentes, pero a la que la mayoría de los adolescentes se ven obligados a leer en la escuela secundaria), a JD Salinger, la escritora de cuentos Shirley Jackson y el autor del gótico sureño Carson McCullers. Y esa no es una lista exhaustiva.
Leído a través de la perspectiva de sus influencias (y algunas son tan directas, escribe Peck, que invitan a murmurar plagio), The Outsiders no es tanto un libro de AA como un libro sobre libros y películas que los adultos jóvenes puedan exponer. ay influenciado por Pero, escribe, "La pregunta no es de dónde viene el material (" West Side Story "se basa en" Romeo y Julieta ", después de todo, y el antihéroe de James Dean es Bartleby o Raskolnikov), sino qué es el escritor. hace con eso ".
El mayor punto fuerte de Hinton radica en volver a traducir todas estas influencias y escribir sobre ellas a través de los ojos de un adolescente que escribe para otros adolescentes, escribe. En ese sentido, ella creó YA. Al mismo tiempo, el libro de Hinton fue recibido por otros adolescentes de una manera que indicaba que había un mercado para la literatura sobre la experiencia adolescente, incluidas sus partes oscuras y difíciles.
Después de que ella escribió el manuscrito, la madre de un amigo se lo dio a un agente literario, y el resto es historia.
