Feliz 350 cumpleaños, Jonathan Swift. Ampliamente reconocido como el líder satírico en la historia del idioma inglés, Swift encontró su camino al mundo hace 350 años el 30 de noviembre de 1667. Las celebraciones de su vida y legado han estado en marcha en todo el mundo, no solo en su ciudad natal de Dublín pero también Filadelfia, Münster, Yokosuka City, Dundee y más allá.
Los viajes de Gulliver es el trabajo más famoso de Swift. Desde que apareció por primera vez en 1726, ha cautivado a lectores, autores y artistas por igual. Pero el compromiso de muchas personas con este libro asombroso tiende a perderse en imágenes fantásticas de personas pequeñas y gigantes desconcertantes. Así que aquí está su guía para recortar y guardar todas las cosas de Gulliver.
1. No es realmente un libro para niños
La mayoría de los lectores recordarán con cariño a Gulliver como un libro para niños, pero la versión no expurgada está llena de brutalidad. Los Houyhnhnms despiadadamente lógicos, criaturas muy inteligentes como caballos, planean eliminar a los bestiales Yahoos humanoides castrándolos a todos. Este plan se inspira inadvertidamente en la descripción de Gulliver de cómo se tratan los caballos en Inglaterra.
Hay una escena particularmente desagradable en el viaje de Liliput donde Gulliver orina en la casa de la reina para apagar un fuego devastador. Esto se incluye habitualmente en la edición infantil, aunque en forma desinfectada. Y luego está la escena de una de las aventuras finales de Gulliver donde nuestro héroe tiene que defenderse de una Yahoo altamente libidinosa que parece tener la intención de violarlo.
2. Acuñar nuevas palabras
Los viajes de Gulliver le han dado al idioma inglés una serie de palabras notables, sobre todo Houyhnhnm (mueve los labios como un caballo al decirlo). También está Yahoo, un rufián sin educación; brobdingnagian, que significa enorme, después de los gigantes en el segundo viaje; y liliputiense, que significa pequeño, después de los humanos en miniatura del primer viaje.
Swift también amaba los juegos de palabras. Lindalino, un lugar muy inusual, es otro nombre para Dublín (doble "lin"). La ciudad voladora de Laputa es una dura alegoría de Inglaterra y su dominio colonial sobre Irlanda; el nombre significa "la puta" en español (la puta). En cuanto al reino de Tribnia, es un anagrama de Gran Bretaña. Sus residentes lo llaman Langden, un anagrama de Inglaterra.
3. Roman à clef
Robert Walpole (Wikimedia) Como cualquier satírico exitoso, Swift tenía muchos enemigos. El primer primer ministro de Gran Bretaña, Robert Walpole, es recreado como Flimnap, quien como el pomposo Lord High Treasurer de Lilliput tiene un papel equivalente en su sociedad. Tanto el duque de Marlborough como el conde de Nottingham son la inspiración de su homólogo gubernamental, hambriento de guerra, Skyresh Bolgolam, el Lord Gran Almirante de Liliput.
Otras figuras de autoridad se burlan rotundamente en todo el libro. La mezquindad de los políticos, tanto whigs como tories, se transmite de manera convincente al hacerlos pequeños. El momento en que Gulliver orina en el palacio a veces se interpreta como una referencia al Tratado de Utrecht de 1713, que cedió Gibraltar al Reino Unido, y por el cual los conservadores apagaron el fuego de la Guerra de Sucesión española con una conducta muy poco caballerosa.
4. Grande en Japón
Konnonzaki en Japón, justo al sur de Tokio, es una delicia turística. Además de impresionantes montañas y hermosas playas, se cree que fue donde Gulliver pisó por primera vez en Japón, representado como el puerto de Xamoschi.
Las asociaciones de turistas locales en la vecina ciudad de Yokosuka celebran un Festival Gulliver-Kannonzaki cada noviembre. Los marineros estadounidenses de la Base Naval de Yokosuka se disfrazan de Gulliver y desfilan por el distrito. En la primera película de Godzilla, el monstruo también aterriza en Kannonzaki, luego se dirige hacia Tokio, al igual que Gulliver.
Se mueve (Wikimedia) 5. Gulliver se vuelve marciano
El libro menciona en broma la presencia de lunas alrededor de Marte. Después de que los astrónomos descubrieron Phobos y Deimos en 1872, el cráter Swift en Deimos fue nombrado en honor del irlandés.
6. Cosas más rápidas
Antes del advenimiento de la película, Gulliver apareció en adaptaciones teatrales, arreglos musicales, caricaturas visuales, y en fanáticos, ollas y otros objetos especiales. El pionero ilusionista francés Georges Méliès dirigió y protagonizó la primera adaptación cinematográfica en 1902, el espectacular Le Voyage de Gulliver à Lilliput et Chez les Géants.
Sin embargo, es la versión de acción real de 1977 con sus liliputienses disneyfied que tiende a quedarse en nuestras mentes. Esa película presenta a un exuberante Richard Harris como Gulliver, pero muchos otros actores lo han retratado, incluidos Jack Black, Ted Danson y Vladimir Konstantinov. Gulliver incluso apareció en una serie de 1968 de Doctor Who (The Mind Robber) y en el primer volumen del cómic de Alan Moore The League of Extraordinary Gentlemen (1999-2000).
7. Inspirar a otros escritores.
Los escritores expresamente influenciados por los viajes de Gulliver incluyen a HG Wells (más obviamente en The Island of Dr Moreau y The First Men in the Moon ) y George Orwell ( Animal Farm ). El romance de aventura de Margaret Atwood, Oryx y Crake, toma una cita de Swift para un epígrafe. Atwood también ha escrito un ensayo importante sobre los científicos locos representados en el tercer viaje de Gulliver.
En Fahrenheit 451 de Ray Bradbury, el personaje principal, Guy Montag, alude a la controversia Big Endian-Little Endian sobre la forma correcta de romper un huevo hervido ("Se calcula que 11, 000 personas han sufrido la muerte en varias ocasiones en lugar de someterse a la ruptura sus huevos en el extremo más pequeño ").
8. Gulliver codifica
Cartel teatral para el lanzamiento en Estados Unidos de 1966 de Gulliver's Travels Beyond the Moon (Wikimedia) La vida de nuestro héroe nacional termina infelizmente, por su propia cuenta, cuando regresa a casa con una esposa e hijos a los que ha aborrecido. Sin embargo, decenas de autores secundarios siguen llevando a Gulliver a realizar más viajes, generalmente más allá del mundo que Swift creó para él, pero a veces de regreso a donde todo comenzó.
La primera de ellas fueron las Memorias del Tribunal de Liliput, anónimamente autorizadas, publicadas menos de un año después de que Gulliver hizo su primera reverencia. Más recientemente, una película de animación japonesa de 1965 llevó a un anciano Gulliver a la luna, junto con un nuevo equipo compuesto por un niño, un cuervo, un perro y un soldado de juguete parlante. Nuevos países, nuevos planetas, nuevos compañeros, nuevas aventuras: Gulliver ha tenido una vida muy ocupada.
Este artículo fue publicado originalmente en The Conversation.
Daniel Cook, profesor titular de inglés, Universidad de Dundee
