La reacción de la mayoría de los lectores al comenzar la novela de 1962 de Anthony Burgess A Clockwork Orange es: ¿Cuáles son la mitad de estas palabras? Esto se debe a que gran parte de la novela está escrita con Nadsat, un lenguaje de subcultura adolescente distópico que fusiona la jerga británica y el ruso que Burgess creó para el libro. Pero esa no fue la única incursión de Burgess en el mundo de la jerga. Dalya Alberge en The Guardian informa que la Fundación Internacional Anthony Burgess, quien recibió sus posesiones después de su muerte en 1993, descubrió recientemente parte de un manuscrito para un diccionario de jerga en el que el prolífico autor comenzó a trabajar hace más de 50 años.
Según Alberge, Burgess menciona el diccionario en el segundo volumen de su autobiografía, pero los investigadores nunca lo descubrieron en sus documentos y creyeron que estaba perdido. Hasta ahora. Al hurgar en una caja de cartón que contenía algunas de sus posesiones, los archiveros descubrieron el manuscrito inacabado, que estaba escondido debajo de las sábanas. "Supongo que la razón para no encontrar esto antes es que la caja parecía estar llena de objetos domésticos, no de papeles literarios", le dice a Alberge Anna Edwards, archivista de la fundación.
Penguin Books encargó el diccionario en 1965 y Burgess aceptó la oferta. Pero después de embarcarse en el trabajo, rápidamente se dio cuenta de lo imposible que era el trabajo. En el libro Conversaciones con Anthony Burgess, dice: " He hecho A y B y descubro que una gran cantidad de A y B está desactualizada o hay que agregarla, y podría imaginar el futuro como totalmente vinculado con tal diccionario ".
De hecho, explica que el extraño idioma en A Clockwork Orange surgió de su frustración por mantenerse al día con la jerga. La jerga contemporánea que utilizó en las novelas anteriores a menudo estaba desactualizada cuando se publicó el libro. Al crear su propio idioma, esperaba evitar eso.
Según Alberge, lo que sobrevive del diccionario son 153 entradas para la letra A, 700 para la letra B y 33 para la letra Z. Las definiciones de Burgess son conversacionales y juguetonas. Por ejemplo, en la entrada "Culo", escribe: " No necesito definirlo. El tabú se está rompiendo gradualmente para que los juegos en el escenario y en la radio y la televisión introduzcan el término sin protestar. El American Random House Dictionary ... es Sin embargo, todavía me da miedo, aunque no del coloquialismo americano. El asno es una palabra noble; el asno es un vulgarismo ".
El diccionario no es el único documento "perdido" de Burgess que salió a la luz recientemente. En marzo, la Fundación Internacional Anthony Burgess también reveló el descubrimiento de notas para un conjunto de novelas que el escritor denominó la "Trilogía de George". En 1972, un año después de que saliera la versión cinematográfica de Stanley Kubrick de A Clockwork Orange, Burgess estaba molesto porque había ganado poco dinero con el trato y quería sacar provecho de su fama recién descubierta. Trabajando con un "empaquetador de libros", propuso tres novelas para el mercado estadounidense, una sobre George S. Patton, una sobre el compositor George Gershwin y otra sobre George III. El acuerdo finalmente se vino abajo, pero en lugar de pasar a una escritura más comercial, Robert McCrum en The Guardian informa, Burgess produjo algunas de sus ficciones más vanguardistas en los años siguientes, cuyas páginas se llenaron, por supuesto, con su extraordinario uso de palabras. .
