A menos que esté viviendo bajo una roca, es probable que haya despertado hoy con muchas noticias y comentarios sobre la decisión de los votantes del Reino Unido de "Brexit" a la Unión Europea. Pero, de todos modos, ¿qué es el Reino Unido? El revelador "Br" en el término parece haber creado cierta confusión sobre quién realmente está diciendo adiós a la UE, lo que ha provocado que espectadores bien intencionados en el extranjero perpetúen algunas ideas erróneas sobre cómo referirse a los actores del drama político.
Comprender las dinámicas geopolíticas complejas puede ser difícil, pero eso no es excusa para no referirse a los países por sus nombres propios. Aquí hay una guía rápida para ayudarlo a decidir quién es quién cuando se trata del Reino Unido:
Primero, hablemos de geografía
Parte de la confusión podría provenir del hecho de que gran parte del Reino Unido se encuentra en una sola isla que forma parte de un conjunto más grande de islas. En términos geográficos estrictos, Gran Bretaña (también conocida como "Gran Bretaña") es una isla escondida entre el Mar del Norte y el Canal de la Mancha, que en su punto más angosto se encuentra a unas 20 millas del continente europeo. Gran Bretaña es parte de las Islas Británicas, una colección de más de 6, 000 islas, incluida Irlanda en el oeste e islas más pequeñas como Anglesey y Skye.
¿Qué hay de los países?
Para empezar, está el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. El Reino Unido, como se le llama, es un estado soberano que consta de cuatro países individuales: Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte. Dentro del Reino Unido, el Parlamento es soberano, pero cada país tiene autonomía hasta cierto punto. En su mayor parte, los parlamentos de Escocia, Gales e Irlanda del Norte se remiten al Parlamento del Reino Unido en "asuntos reservados" que se ocupan de asuntos como la política exterior y la membresía en la UE, pero conservan la autoridad sobre "asuntos delegados" que se ocupan de asuntos como la educación y la vivienda.
No británicos tuiteando sobre #brexit: necesitas esto. pic.twitter.com/rlObCi5OSq
- Henry Williams (@digitalhen) 23 de junio de 2016
Aunque unidos a la Corona y unidos en la unidad, los países individuales dentro del Reino Unido conservan sus propias identidades locales e incluso sus propios idiomas regionales. (El galés, por ejemplo, es el idioma oficial en Gales, aunque el idioma oficial en el Reino Unido, en general, es el inglés).
Desde que se convirtió en una república en la década de 1940, la República de Irlanda (que comparte una frontera con Irlanda del Norte) ha funcionado como un estado soberano propio. Aunque está físicamente cerca del Reino Unido, la República de Irlanda tiene sus propias relaciones y membresías con las Naciones Unidas, la Unión Europea y otras organizaciones internacionales.
Otros entresijos
La palabra "británico" es confusa en sí misma: puede referirse a cosas relacionadas con el Reino Unido, Gran Bretaña o el antiguo Imperio Británico. Aunque solía ser la fuerza colonial más poderosa del mundo, el alcance de ese Imperio ha disminuido. Sin embargo, el Reino Unido actual tiene algunas colonias restantes en todo el mundo, que se denominan Territorios Británicos de Ultramar. Estos territorios siguen sujetos al dominio británico, aunque algunos son autónomos:
- Anguila
- islas Bermudas
- Territorio Antártico Británico
- Territorio Británico del Océano Índico
- Islas Vírgenes Británicas
- Islas Caimán
- Islas Malvinas
- Gibraltar
- Montserrat
- Isla Pitcairn
- Santa Elena
- Dependencias de Santa Elena
- Georgia del sur y las islas Sandwich del sur
- Islas Turcas y Caicos
Tres islas dentro de las Islas Británicas conservan un estatus especial como "Dependencias de la Corona". Aunque el Reino Unido es técnicamente responsable de ellas, son administradas de forma independiente y autónomas. En lugar de tener una relación con el Reino Unido, tienen una relación con "La Corona", la monarquía británica:
- Bailía de Jersey
- Bailía de Guernsey
- Isla del hombre
Luego está el Reino de la Commonwealth, países que aceptan a la Corona, también conocida como la Reina Isabel, como su monarca constitucional. Como miembros de la Mancomunidad de Naciones, cada Reino de la Mancomunidad se gobierna a sí mismo, toma sus propias decisiones y decisiones de política exterior, pero mantiene lazos con el Reino Unido y entre sí. Esto racionaliza las relaciones diplomáticas y fomenta la comunidad en curso entre las naciones que solían ser parte del formidable imperio británico:
- Antigua y Barbuda
- Australia
- Las Bahamas
- Barbados
- Belice
- Canadá
- Granada
- Jamaica
- Nueva Zelanda
- Papúa Nueva Guinea
- San Cristóbal y Nieves
- Santa Lucía
- San Vicente y las Granadinas
- Islas Salomón
- Tuvalu
Técnicamente, el Reino Unido también es parte del Reino de la Commonwealth.
Muy bien, ahora no hay excusa para referirse a "Gran Bretaña" cuando se habla de #Brexit o para agrupar a un país como Canadá con la salida del Reino Unido de la UE. Pero mientras lo hace, esté atento a otro error: llamar a la UE a la ONU. (Baste decir que no lo es, y que el Reino Unido no ha anunciado ninguna intención de cortar su membresía con las Naciones Unidas). Cuando Fox News lo hizo ayer, los espectadores británicos no se divirtieron.
Nota del editor: La versión original de este artículo se refería a las Islas Sandwich del Sur como las Islas del Sur. Lamentamos el error.
