Las voces de los sobrevivientes del Holocausto eran fuertes, incluso alegres, mientras cantaban para David Pablo Boder, un profesor de psicología que entrevistó a 130 personas en un campamento de personas desplazadas en Henonville, Francia, en el verano de 1946. Ahora las "Canciones de Henonville "Se escuchan por primera vez en 70 años, después de ser descubiertos recientemente dentro de un contenedor mal etiquetado en el Centro Cummings de la Universidad de Akron.
contenido relacionado
- El concurso de canciones de Eurovisión estremece a Europa esta semana. Así es como todo comenzó
En el blog del Centro Cummings, John Endes, un especialista en medios de la universidad, escribe que él y sus colegas se encontraron con las grabaciones cuando revisaban las entrevistas de Broder en 1946. Entre ellos se incluía un carrete que había sido categorizado como "Canciones de Heroville". Al darse cuenta de que un desafortunado error tipográfico podría haber oscurecido la grabación de las "Canciones de Henonville" perdidas hace mucho tiempo, Endes y su equipo se propusieron desbloquear su contenido, una tarea que implicó un poco de retoques y considerable ingenio, informa Cody Fenwick para Patch .
Como escribe Fenwick, cuando Boder fue a Europa después de la guerra, grabó sus entrevistas en una grabadora, una pieza de tecnología ahora obsoleta. Pero aunque el equipo universitario tenía acceso a varios grabadores de cable, ninguno era el adecuado para el carrete. Decididos a llegar a su contenido, decidieron construir una grabadora personalizada ordenando un modelo compatible en eBay y actualizándolo con piezas nuevas.
Cuando el equipo finalmente pudo reproducir la grabación, fueron recibidos por las voces de varios sobrevivientes del Holocausto, que cantaban con confianza en alemán y yiddish. Algunos de estos sobrevivientes interpretaron canciones que se vieron obligados a cantar mientras corrían hacia y desde lugares de trabajo en campos de trabajos forzados.
"Creo que es uno de los descubrimientos más importantes de nuestras colecciones en nuestra historia de 50 años", dijo David Baker, director ejecutivo del Centro Cummings, en un comunicado de prensa. "Que podríamos darle al mundo la melodía de una canción cantado por los condenados a muerte por trabajo forzado durante uno de los horrores más indescriptibles del siglo XX es notable ".
Según Voces del Holocausto, un proyecto dedicado a la preservación de las entrevistas de Broder, Broder hizo sus grabaciones para estudiar el impacto del trauma agudo en las personas que habían sobrevivido a las atrocidades nazis. Pero también quería "preservar un registro auténtico de sufrimiento en tiempos de guerra", para garantizar que las voces de los sobrevivientes se siguieran escuchando en el futuro.
Desde que comenzó a tocar el carrete, Endes y su equipo ahora han digitalizado las canciones de Henonville, haciéndolas accesibles para los oyentes de todo el mundo, un final apropiado para la historia de la grabación perdida.
