Entre 1969 y 1972, tres películas de Winnie-the Pooh, dirigidas y creadas por el animador Fyodor Khitruk, salieron en la URSS. La primera de las películas de American Pooh había salido solo unos años antes. Pero estas no son estafas de esas películas. Son adaptaciones de las historias del autor británico AA Milne, publicadas por primera vez en 1926, y clásicos por derecho propio.
La versión soviética fue un éxito. "Durante décadas, estas películas han encantado a los espectadores de Europa del Este, tanto jóvenes como viejos", escribe Dan Colman para OpenCulture. "Y todavía aparecen ocasionalmente en la televisión rusa".
Los fanáticos de la animación rusa pueden haber visto esta versión de Winnie-the-Pooh, pero vale la pena repetirla. Aquí (a través de The Toast) está la primera parte:
Al igual que el personaje original de Milne y la versión de Disney, Khitruk's Pooh es un oso obsesionado con la panza y al que le gusta cantar sus propias letras inventadas. Sin embargo, el diálogo y las canciones de este Pooh son más rápidos que los de Disney Pooh. En lugar de doblar su brazo y tocar su cabeza para "pensar", Russian Pooh se detiene y mira directamente al espectador. Russian Piglet está ansioso por complacer, pero mucho menos tímido. El Conejo ruso tiene un aspecto estudioso y posee "muy buenos modales" que le impiden decirle a Pooh lo que realmente piensa después de que el oso come demasiado de su miel y se queda atrapado en la puerta de su casa. Eeyore está de alguna manera más triste; Owl es una mujer.
Winnie-the-Pooh de Khitruk no incluye al niño, Christopher Robin, ni a ningún humano en su elenco. Tampoco hay Tigger: la animación de tres partes se adhiere a las historias del primer libro de Milne, y el tigre hinchable no se presentó hasta la secuela, explica el autor del blog Snarky Nomad. La versión soviética es "un universo donde Vinni Pukh y sus amigos están muy vivos, no como animales del bosque o juguetes de peluche, sino como personajes 'reales' sin rastros de interferencia humana", escribe el estudioso y animador suizo Oswald Iten en su blog. Expresiones de animación coloridas (a través de Cartoonbrew).
