Probablemente hayas escuchado la vieja historia sobre el pedante que se atrevió a jugar con los escritos de Winston Churchill porque el gran hombre había terminado una oración con una preposición. La respuesta garabateada de Churchill: "Este es el tipo de inglés que no pondré".
contenido relacionado
- Los bebés comienzan a aprender el idioma en el útero
- Cómo aprender un idioma en menos de 24 horas
- Palabras del Diccionario de Inglés Regional Americano
Es una gran historia, pero es un mito. Y también lo es la llamada regla gramatical sobre terminar oraciones con preposiciones. Si esa oración anterior te molesta, por cierto, has comprado otro mito. No, tampoco hay nada de malo en comenzar una oración con una conjunción. Pero quizás el mito gramatical más grande de todos es el tabú infame contra la división de un infinitivo, como en "ir audazmente". La verdad es que no se puede dividir un infinitivo: como "to" no es parte del infinitivo, hay Nada que dividir. Grandes escritores, incluidos Chaucer, Shakespeare, Donne y Wordsworth, han estado insertando adverbios entre "to" e infinitivos desde los años 1200.
¿Dónde se originaron estas reglas falsas y por qué persisten?
Para algunos de ellos, podemos culpar a los latinoamericanos equivocados que intentaron imponer las reglas de su idioma favorito al inglés. El obispo anglicano Robert Lowth popularizó la prohibición de terminar una oración con una preposición en su libro de 1762, Una breve introducción a la gramática inglesa ; mientras Henry Alford, decano de la Catedral de Canterbury, fue el principal responsable del tabú infinitivo, con su publicación de A Plea for the Queen's English en 1864.
En latín, las oraciones no terminan en preposiciones, y un infinitivo es una palabra que no se puede dividir. Pero en un idioma germánico como el inglés, como han señalado los lingüistas, es perfectamente normal terminar una oración con una preposición y lo ha sido desde los tiempos anglosajones. Y en inglés, un infinitivo es también una palabra. El "a" es simplemente un marcador preposicional. Es por eso que es tan natural dejar que los adverbios en inglés caigan donde puedan, a veces entre "to" y un verbo.
Sin embargo, no podemos culpar a los latinos por la falsa prohibición de comenzar una oración con una conjunción, ya que los romanos también lo hicieron (Et tu, Brute ?). El lingüista Arnold Zwicky ha especulado que los maestros de inglés bien intencionados pueden haber ideado este para romper a los estudiantes de comenzar incesantemente cada oración con "y". La verdad es que las conjunciones se usan legítimamente para unir palabras, frases, cláusulas, oraciones: e incluso párrafos.
Quizás estas "reglas" persisten porque son muy fáciles de recordar y los "errores" son muy fáciles de detectar. Irónicamente, este es un caso en el que el tipo despistado que nunca ha oído hablar de una preposición, una conjunción o un infinitivo es más probable que tenga razón.
Como bloggers en Grammarphobia.com y ex editores del New York Times, hemos visto personas razonables y altamente educadas que invierten su escritura para esquivar errores imaginarios. Hay una prueba simple que generalmente expone una regla gramatical falsa: si hace que tu inglés sea rígido y antinatural, probablemente sea un fraude.
No podemos terminar esto sin mencionar la respuesta de Raymond Chandler cuando un editor de copia en el Atlantic Monthly decidió "arreglar" su prosa dura: "Cuando divido un infinitivo, maldita sea, lo divido para que siga dividido". "
