A medida que avanzaba el duro invierno, los hombres y mujeres del cuerpo pasaban más y más tiempo con sus vecinos indios Mandan. Las relaciones surgieron, con las complicaciones resultantes. Cuando se publicó originalmente, señala Gary Moulton, editor de las revistas Lewis y Clark, algunas entradas fueron, "en la delicada moda de la época ... traducidas ... al latín".
5 de enero de 1805 [Capt. William Clark]
Un día frío Algo de nieve, Varios indios nos visitan con sus hachas para repararlos. Imploro a mi Ser dibujando un [mapa] del Countrey de la información que he recibido: una Danza Buffalow (o Medison) durante 3 noches en el 1st Village, una curiosa costumbre: los viejos se organizan en círculo y después de fumar una pipa, que les entrega un joven, se visten para tal fin, los jóvenes que tienen a sus esposas detrás del círculo van a uno de los viejos con un tono quejumbroso y [solicitan] al viejo que lleve a su esposa (que presenta el cuello excepto una bata) y— (o que duerma con él) la Niña toma al viejo (que muy a menudo puede caminar con dificultad) lo conduce a un lugar conveniente para el negocio, después de lo cual regresan a la cabaña, si el anciano (o un hombre blanco) regresa a la cabaña sin gratificar al hombre y su esposa, él la ofrece una y otra vez ... (Anoche enviamos a un hombre a este Medisan [baile], le dieron 4 chicas) todo esto es para hacer que el buffalow se acerque. para que puedan matarlo.
13 de enero [el sargento. Patrick Gass]
Por la noche, uno de nuestros intérpretes y otro francés que habían ido con él a los Assiniboins por pieles regresaron. Tenían la cara tan mordida por la escarcha que la piel se desprendió; y su guía estaba tan congelado que se vieron obligados a dejarlo con los Assiniboins.
14 de enero [Clark]
Varios hombres con el venéreo pidieron a las mujeres mandan.
21 de enero [Clark]
Un buen día, nada notable, un [hombre] muy malo con la sífilis [sífilis].
26 de enero [Gass]
Tenemos un herrero con nosotros y un pequeño conjunto de herramientas de herrero. El herrero hace hachas de guerra y otras hachas para cortar madera; que se intercambian con los nativos por maíz, lo cual es de gran servicio para nosotros ya que no pudimos traer mucho con nosotros.
27 de enero [Clark]
Sangro al hombre con la Plurisia al día y lo golpeo, el Capitán Lewis le quitó los dedos de los pies a un pie del niño que se había congelado hace algún tiempo.
