Escuchamos de idiomas al borde de la extinción todo el tiempo, como Nuumte Oote, un idioma con solo dos hablantes. O nativo de Hawai, con unos pocos miles. O cualquiera de los 2471 idiomas enumerados como vulnerables por las Naciones Unidas. Pero en una aldea remota en el Territorio del Norte de Australia, una ciudad de alrededor de 700, llamada Lajamanu, los lingüistas están viendo en vivo mientras nace un nuevo idioma, dice The New York Times .
contenido relacionado
- La breve historia de la invención de la escritura
El idioma, Warlpiri rampaku, es hablado principalmente por los jóvenes de la ciudad. El lingüista Carmel O'Shannessy cree que aunque Warlpiri rampaku toma mucho prestado del inglés y el otro idioma, Warlpiri, Warlpiri rampaku es su propio idioma independiente. (O'Shannessy llama a Warlpiri y Warlpiri rampaku Warlpiri "fuerte" y "ligero", respectivamente, para ayudar a distinguirlos). The New York Times :
El desarrollo del lenguaje, dice el Dr. O'Shannessy, fue un proceso de dos pasos. Comenzó con los padres usando la charla infantil con sus hijos en una combinación de los tres idiomas. Pero luego los niños tomaron ese idioma como su lengua materna al agregar innovaciones radicales a la sintaxis, especialmente en el uso de estructuras verbales, que no están presentes en ninguno de los idiomas de origen.
Entonces, el nuevo lenguaje, Warlpiri ligero, toma prestadas algunas estructuras verbales y sustantivos de sus idiomas principales, pero reúne estas piezas de una manera nueva. Esto es más o menos lo mismo que la cantidad de lenguas romances, como el español, portugués, francés, italiano y rumano, parecen tomar prestadas palabras entre sí, mientras que son idiomas notablemente diferentes. Los tiempos :
El Dr. O'Shannessy ofrece este ejemplo, hablado por un niño de 4 años: Nganimpa-ng gen wi-m si-m worm mai aus-ria. (También vimos gusanos en mi casa).
Es bastante fácil ver varios sustantivos derivados del inglés. Pero el -ria que termina en "aus" (casa) significa "en" o "en", y proviene de Warlpiri. La terminación -m en el verbo "si" (ver) indica que el evento está sucediendo ahora o ya ha sucedido, un tiempo "presente o pasado pero no futuro" que no existe en inglés o Warlpiri. Esta es una forma de hablar tan diferente de Walpiri o Kriol que constituye un nuevo idioma.
Curiosamente, dice O'Shannessy al Times, el uso de Warlpiri ligero entre la juventud de Lajamanu es tan fuerte que parece estar amenazando la supervivencia de Warlpiri fuerte.
Más de Smithsonian.com:
¿Cómo se dice 'Star Wars' en Navajo?
Cómo guardar un idioma moribundo
Cómo revivir un idioma perdido
Cómo aprender un idioma que nadie habla
