La versión islandesa de Drácula se llama Powers of Darkness, y en realidad es una versión diferente, algunos dicen mejor, del clásico cuento de Bram Stoker.
contenido relacionado
- Puedes pagar este festival de música de Transilvania en Blood
- Los arqueólogos creen que han encontrado la mazmorra donde se mantuvo a Drácula
- ¿Por qué Drácula usa un esmoquin? Los orígenes del vampiro intemporal de Bram Stoker
Makt Myrkranna (el nombre del libro en islandés) fue "traducido" del inglés solo unos años después de que Drácula fuera publicado el 26 de mayo de 1897, alcanzando una fama casi instantánea. El próximo viernes todavía se celebra como el Día Mundial de Drácula por los fanáticos del libro, que se ha impreso continuamente desde su primera publicación, según el autor e historiador holandés Hans Corneel de Roos para Lithub . Pero el texto islandés se convirtió, en manos del traductor Valdimar Ásmundsson, en una versión diferente de la historia.
El texto islandés del libro era desconocido para los aficionados de habla inglesa del Príncipe Oscuro hasta hace poco, escribe De Roos, ya que nadie se había molestado en volver a traducirlo al inglés. Aunque los eruditos de Drácula sabían sobre la existencia de Poderes de la Oscuridad ya en 1986, no sabían que en realidad era una historia diferente. Luego, escribe, "el investigador literario Richard Dalby informó sobre la edición islandesa de 1901 y su prefacio, aparentemente escrito específicamente para él por el mismo Stoker".
El prefacio fue lo que hizo que los estudiosos del idioma inglés se interesaran por el libro islandés, pero aún así, nadie pensó en comparar el texto real de Makt Myrkranna con la novela original de Stoker, suponiendo, como Dalby escribió, que era "simplemente una traducción resumida de Drácula". ", Escribe de Roos. Finalmente, en 2014, de Roos escribe que volvió al texto original de Powers of Darkness para verificar algo, y descubrió que la historia islandesa se apartaba del original en inglés.
Mientras De Roos trabajaba en la traducción, surgieron patrones: muchos de los caracteres tenían nombres diferentes, el texto era más corto y tenía una estructura diferente, y era notablemente más sexy que la versión en inglés, escribe. También es, escribe, mejor: "Aunque Drácula recibió críticas positivas en la mayoría de los periódicos del día ... la novela original puede ser tediosa y serpenteante ... Powers of Darkness, por el contrario, está escrita en un estilo conciso y contundente. "cada escena se suma al progreso de la trama".
"La naturaleza de los cambios ha llevado a De Roos a argumentar que no podrían haber sido obra de Valdimar solo", según la revista Iceland . “En cambio, ha especulado que Valdimar y Stoker deben haber colaborado de alguna manera. Stoker podría, por ejemplo, haberle enviado a Valdimar una versión anterior de su historia.
Sin embargo, como cualquier buena historia gótica, el misterio no termina ahí. Makt Myrkanna se publicó originalmente en forma de serie en un periódico islandés en 1901. Muchos estudiosos, incluido De Roos, creían que era una de las primeras traducciones y serializaciones de la novela de 1897 de Stoker. Pero la reciente publicidad en torno al texto islandés, que se publicó en traducción hace solo un mes, llevó a un erudito sueco a revelar que había una traducción sueca del libro en 1899, según el Monitor de Islandia .
La nueva versión, que los eruditos piensan que fue la versión en la que se basó Powers of Darkness, significa que aún hay que investigar más antes de que se revele la verdadera historia de Drácula .
