Desde que Louis Braille desarrolló por primera vez un sistema elevado de puntos en 1820, el braille ha dado a las personas con discapacidad visual los medios para leer, escribir y reproducir música. La colección más grande de música braille en el mundo se encuentra actualmente en la Biblioteca del Congreso, y durante los últimos años, los archiveros han estado trabajando para digitalizar sus fondos. Sin embargo, el procesamiento de partituras que deben sentirse es mucho más difícil que simplemente escanear una página impresa, informa Allison Meier para Hyperallergic .
contenido relacionado
- Un bibliófilo de cuatro años es el último bibliotecario invitado de la Biblioteca del Congreso
- La Biblioteca del Congreso está poniendo su colección de mapas en el mapa
- La colección de música de Jane Austen ya está en línea
Al igual que el braille literario, el braille musical utiliza un código de puntos en relieve para indicar la notación musical. Sin embargo, en lugar de usar los nombres de letras que la mayoría de las personas videntes usan para aprender notas, Braille ideó su sistema basado en los nombres de los tonos musicales, según la Fundación Americana para Ciegos. Entonces, D se escribe como "do", E es "ray", F es "mi", y así sucesivamente.
Debido a que el Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Discapacitados Físicos (NLS) de la Biblioteca del Congreso tiene una colección que se remonta a décadas, si no siglos, la edad y el desgaste de algunas de las páginas dificultan incluso el software especializado que los bibliotecarios de la NLS utilizan para digitalizar los escaneos y registrar qué notas van a dónde. Eso significa que por cada página de música braille escaneada, un archivero tiene que clasificarla y asegurarse de que cada punto esté en el lugar correcto, de lo contrario, el software no podrá leerlo, escribe Meier.
"Cuando el software no capta con precisión las celdas braille, el revisor debe completar manualmente los puntos celda por celda con el mouse de la computadora", escribe Donna Koh, Bibliotecaria de Servicios de Lector de Música en NLS, para la Biblioteca del Congreso. "Podría haber algunas celdas aquí y allá que deben completarse o podría haber 4-5 líneas, página tras página, que requieren correcciones manuales".
Cualquier página escaneada de música en braille podría tener puntos que se aplastaron con el tiempo, errores tipográficos que se aplanaron para corregir el error o una impresión espaciada de manera desigual que puede dañar el software. Si bien un libro de braille musical escaneado limpio y de alta calidad puede tomar tan poco como seis horas para que un bibliotecario lo corrija, una pieza de música desgastada puede ser mucho más desafiante y lenta, escribe Koh.
La colección de música braille de la Biblioteca del Congreso contiene de todo, desde sinfonías hasta Motown, y agrega más transcripciones y partituras todo el tiempo. Actualmente, hay más de 30, 000 transcripciones en braille de partituras musicales y textos instructivos, sin mencionar partituras en letra grande, libretos, obras de referencia y biografías, grabaciones instructivas en teoría musical, apreciación y desempeño y libros y revistas parlantes, en la colección de música. . En lo que va de año, los bibliotecarios han digitalizado alrededor de 8, 000 páginas en 116 libros de música braille, señala Koh.
"Es una tarea desalentadora lo que estamos emprendiendo", escribe Koh. "Sin embargo, veo la Sección de Música como El pequeño motor que podría, avanzando con firmeza y determinación, esperando ansiosamente el día en que podamos decir con orgullo: 'Pensamos que podíamos. ¡Sí, sabíamos que podíamos!'".
