Suponemos que la mayoría de la gente ha visto la Guerra de las Galaxias original y que, de lo contrario, probablemente todavía conozca la mitad de las líneas citables de todos modos. ¿Pero has visto la película en tu lengua materna? Si hablas inglés o francés o español o alemán o uno de los otros idiomas masivos del mundo, entonces probablemente lo hayas hecho. Pero, ¿qué pasa si hablas Diné bizaad, el idioma tradicional del navajo de América del Norte?
Hasta ahora, no has tenido suerte. Pero el Daily Times de Farmington, Nuevo México, dice que la Nación Navajo se ha asociado con Lucasfilm y una productora de Hollywood para relanzar A New Hope en Diné bizaad, un idioma hablado por alrededor de 210, 000 personas. PBS:
De todas las tribus principales, el idioma navajo parece ser el más robusto. Según el censo de los Estados Unidos, casi el 70 por ciento de los navajos hablan su idioma tribal en el hogar, y el 25 por ciento no sabe muy bien el inglés. Para muchos navajos, el inglés ha sido un segundo idioma.
Pero, entre las generaciones más jóvenes, la lengua tradicional está desapareciendo. La traducción de Star Wars podría llevar el cuento a aquellos que aún no lo han experimentado, pero también ofrece una forma divertida de hacer que los jóvenes desempolven algunas habilidades lingüísticas potencialmente subutilizadas. Star Wars, dice el Daily Times, será la primera película traducida y reeditada en Diné.
La versión Dine está programada para debutar el 4 de julio en la Feria de la Nación Navajo en Window Rock, y la tribu espera mostrarla en los cines de la zona más adelante en el año.
Según el Daily Times, la tribu dijo que "no podían publicar ninguno de los guiones traducidos" antes de la presentación. No querrás ningún spoiler.
Más de Smithsonian.com:
La obra de RC Gorman, el Picasso del arte indio americano
Los saurópodos de Star Wars
