Te estrellas en la plataforma de tu amigo, te diviertes en una plataforma elegante y anhelas pasar de tu plataforma actual a una casa para llamarla tuya. Don Draper y Carrie Underwood tenían almohadillas expansivas y caras de soltero / a. Pero, ¿por qué, exactamente, la palabra "almohadilla" significa un departamento? Rachel Stults de Real Estate News tiene la respuesta, y es sorprendentemente sombría.
La palabra ahora puede estar asociada con un lugar para vivir, pero en la Gran Bretaña del siglo XVII, estaba relacionada con la vida de un criminal, informa Stults. Ella habló con Jesse Sheidlower, un lexicógrafo y especialista en dialecto que fecha el término en Gran Bretaña, donde fue "utilizado por viajeros pobres e incluso delincuentes para designar una cama hecha de paja o trapos".
¿Suena sombrío? Se pone peor. Sheidlower le dice a Stults que el término mantuvo sus asociaciones del inframundo en el siglo XX, cuando irrumpió en la corriente principal como un lugar de reunión para usuarios de drogas, "específicamente un lugar donde alguien podría recuperarse de tomar heroína u opio". Para la década de 1960, dice Sheidlower, el término fue utilizado por hippies sin la asociación de drogas, y en algún momento migró al uso general.
A diferencia de la jerga con orígenes más alegres como "OK" (una broma editorial) y "hubba hubba" (una extraña mezcla de malentendidos alemanes y militares), "pad" parece haber llegado al dialecto estadounidense directamente desde la cultura criminal. Eso no es infrecuente, señala Stults: varios otros términos, como "cuna" y "maravilloso", comenzaron en la cultura criminal, se abrieron paso hacia la jerga beatnik o el inglés negro, y luego se transformaron en el uso convencional.
Entonces, ¿el sórdido pasado de "pad" es una razón para dejar de usar la palabra? Probablemente no ... si se usa correctamente. "Generalmente se refiere a una residencia más pequeña", dice Sheidlower a Stults. "Hoy en día, si te refieres a una casa grande como una almohadilla, sería un tipo de cosa irónica".
