"Paradise Lost", el poema épico del siglo XVII de John Milton sobre el pecado y la humanidad, ha sido traducido más de 300 veces a al menos 57 idiomas, según descubrieron los académicos.
"Esperábamos muchas traducciones de 'Paradise Lost'", el estudioso de literatura Islam Issa le dice a Alison Flood del Guardian, "pero no esperábamos tantos idiomas diferentes, y tantos que no son hablados por millones de personas".
Isaa es uno de los editores de un nuevo libro llamado Milton in Translation. El esfuerzo de investigación dirigido por Issa, Angelica Duran y Jonathan R. Olson analiza la influencia global de la composición masiva del poeta inglés en honor a su 350 aniversario. Publicado en 1667 después de que un ciego Milton lo dictara, "Paradise Lost" sigue la corrupción de Satanás de Adán y Eva, pintando una parábola de la revolución y sus consecuencias.
El propio Milton conocía estos conceptos íntimamente: era un participante activo en la Guerra Civil inglesa que derrocó y ejecutó al Rey Carlos I en favor de la Commonwealth de Oliver Cromwell.
Estas exploraciones de revueltas, Issa le dice a Flood, son parte de lo que hace que "Paradise Lost" mantenga su relevancia para tantas personas en todo el mundo hoy. Los traductores que adaptan el poema épico a los nuevos idiomas también participan en sus enseñanzas revolucionarias, señala Issa. Uno de los mejores ejemplos es cuando el disidente yugoslavo Milovan Djilas pasó años traduciendo minuciosamente "Paradise Lost" al serbocroata en miles de hojas de papel higiénico mientras estaba encarcelado. El gobierno prohibió la traducción, junto con el resto de los escritos de Djilas.
Esa no fue la primera vez que se prohibió una traducción: cuando "Paradise Lost" se tradujo por primera vez a Alemania, se censuró al instante por escribir sobre eventos bíblicos de una manera "demasiado romántica". Hace apenas cuatro años, aparentemente se cerró una librería en Kuwait por vender una traducción del trabajo de Milton, aunque según el propietario, las copias de "Paradise Lost" permanecieron disponibles en la biblioteca de la Universidad de Kuwait.
A medida que el mundo se globaliza cada vez más, espere que el trabajo seminal de Milton continúe extendiéndose por todas partes. En los últimos 30 años, los investigadores descubrieron que se han publicado más traducciones de "Paradise Lost" que en los 300 años anteriores.
