Imagen: briancweed
Los hombres dicen muchas cosas extrañas cuando se encuentran con una mujer que encuentran atractiva, la mayoría de las cuales no imprimiremos aquí. Pero una frase segura para el trabajo es particularmente extraña: "hubba hubba". ¿De dónde vino este extraño conjunto de sonidos y cómo se asoció con las mujeres bonitas?
Como muchas expresiones, se debate el origen de "hubba hubba". Neatorama explica cuatro de las teorías más comunes, muchas de ellas comenzando con los militares. El primero dice que vino del chino "ni hao pu hao" y fue recogido por miembros del Cuerpo Aéreo del Ejército mientras se entrenaban con pilotos chinos en Florida durante la Segunda Guerra Mundial. Esta versión de la historia afirma que la frase se extendió a través de Bob Hope, el presentador de un programa de radio semanal transmitido desde bases militares. El problema con esta teoría de que "hao pu hao" estaba completamente mal traducido. En realidad significa "estás bien", pero se tradujo mal a "es bueno bajo el cielo cuando el chico conoce a la chica".
La segunda teoría militar permanece en el ejército pero pierde a los chinos. Este dice que la palabra "bullicio" fue tomada por un líder militar, que obligó a sus tropas a gritar las palabras. La tercera historia militar dice que es una versión abreviada y mutada del "hup hup hup" utilizado por los sargentos de perforación.
Sin embargo, podría no ser culpa de todos los soldados: otras teorías que proporciona Neatorama incluyen el béisbol ("haba haba", que significa "apúrate, apúrate") y la televisión (un personaje de The Honeymooners solía decir "hamina hamina" cuando estaba confundido o emocionado). Sin embargo, la explicación de los recién casados no es válida para el Oxford English Dictionary, ya que apunta a 1944 como la primera referencia a la palabra, cuando en la revista American Speech se publicó la siguiente oración: "El hecho inevitable es que el grito 'Haba -Haba 'se está extendiendo como un azote por la tierra ".
Pero ninguno de estos nos lleva a la connotación sexual de la palabra. Para una teoría sobre eso, tenemos que recurrir a Playboy, donde Margaret Atwood sugiere que "hubba hubba" en realidad proviene de la palabra alemana "hubsche", que significa hermoso. Pero el lingüista Anatoly Liberman, que escribe en el blog Language de Oxford University Press, dice que mirar más allá de nuestras fronteras en busca de los orígenes de esta palabra es infructuoso:
Hubbub, como ya se mencionó, ha venido al inglés del irlandés, por lo que hubba-hubba puede ser un préstamo. Sin embargo, los intentos de rastrearlo a alguna fuente extranjera (chino, español y yiddish) no tienen convicción y han sido abandonados. Con toda probabilidad, hubba-hubba es inglés.
Entonces, como con muchos misterios etimológicos, el origen sigue siendo bastante misterioso. Y aunque la frase se desvanece lentamente en la distancia cuando se trata de relevancia cultural, todavía aparece aquí y allá. En 2004, Nueva Zelanda lanzó una campaña de sexo seguro con el lema "No Rubba, No Hubba Hubba".
Más de Smithsonian.com:
La etimología de los alimentos, parte I: por qué nada rima con naranja
La etimología de los alimentos, parte II: historias carnosas
