Ha tardado mucho en llegar, pero la comunidad sorda internacional finalmente está obteniendo un diccionario comparativo para ayudar a traducir los términos astronómicos, informa Mike Wall para Space.com .
Organizado por la Unión Astronómica Internacional (IAU), el diccionario enciclopédico se suma a los esfuerzos anteriores, incluidos los diccionarios existentes de 300 términos en inglés, francés y español, y proyectos como el impresionante esfuerzo de Escocia en 2013 para desarrollar signos para describir el sistema solar.
Si bien el nuevo diccionario internacional incluye solo 47 términos, el recurso ha compilado los letreros en varios idiomas, incluidos alemán, italiano, portugués, japonés y polaco.
El diccionario abarca desde la jerga técnica básica hasta la compleja. Si bien los términos de uso común como la Luna reciben un signo en casi todos los idiomas, los términos más recientes como exoplaneta tienen una cobertura más spott (hasta ahora, al exoplaneta solo se le ha dado un signo único en español). El diccionario también incluye términos más técnicos como nadir (la ubicación directamente debajo de un observador) y cenit (la ubicación directamente arriba).
"Muchas palabras astronómicas no tienen signos de mano equivalentes en ningún lenguaje de signos", escribe la IAU en un comunicado de prensa. Sin embargo, la organización espera que el diccionario ayude a las comunidades a desarrollar signos faltantes. En el futuro, tiene la intención de continuar trabajando en el diccionario ofreciendo sugerencias para países que no tienen un signo para algunas palabras.
Una posibilidad para completar los términos faltantes es usar signos de idiomas estrechamente relacionados (como signos del español para la comunidad italiana). Una posibilidad más ambiciosa es analizar signos para identificar patrones recurrentes y combinarlos con las características únicas del lenguaje de signos particular de un país para desarrollar nuevos signos. "Esta puede ser una tarea imposible, pero vale la pena explorarla", señala la IAU.
Desarrollar una nueva terminología en lenguaje de señas es tanto un arte como una ciencia, pero IAU descubrió que en la mayoría de los países, los signos abarcan rasgos clave de los conceptos. Un patrón entre los signos de los gigantes gaseosos, por ejemplo, refleja características notables como la gran mancha roja de Júpiter y los anillos de Saturno. Otras veces, los signos tienen asociaciones más indirectas, como señala el periodista SI Rosenbaum en Twitter, en lenguaje de señas americano, el signo de las estrellas es el signo de los calcetines al revés, haciendo referencia conceptual al vínculo entre el suelo y el cielo.
Para los hablantes de ASL específicamente, la inclusión de nuevas palabras es un proceso orgánico, y es probable que se establezcan formalmente más términos espaciales a través de una combinación de palabras prestadas, el desarrollo deliberado de nuevas palabras y la creación de signos emergentes según sea necesario.
El diccionario IAU es el último en décadas de trabajo para garantizar que las comunidades sordas sean bienvenidas en la exploración espacial. La primera persona en usar lenguaje de señas en el espacio fue el astronauta de la NASA Bill Readdy durante una misión de transbordador espacial en 1992, informa Zoe Macintosh para Space.com, seguido por Tracy Caldwell Dyson, quien firmó un mensaje de inclusión de la Estación Espacial Internacional en 2010.
"Una cosa que he aprendido es que las personas sordas pueden hacer cualquier cosa", dijo Caldwell Dyson desde su percha a más de 200 millas sobre la superficie de la Tierra.
