Con suerte, nunca ha tenido un veterinario que diga "DSTO" en su presencia. Si bien puede sonar como una referencia inofensiva al nombre de un medicamento o tal vez una dolencia oscura, en realidad es la abreviatura de algo un poco más cruel: que el perro es más inteligente que su dueño.
DSTO es solo una de una multitud de jerga relacionada con el trabajo que ha surgido a lo largo de los años. Algunos términos están a la par con la frase de vergüenza del dueño de la mascota ("gomer", por ejemplo, es un acrónimo de atención médica para "Salir de mi sala de emergencias" y se usa en contexto con pacientes difíciles), mientras que otros son más benignos (ver "Hablante de estantería", una tarjeta impresa o un cartel pegado en una estantería de la tienda con la esperanza de atraer la atención de los compradores a un artículo en particular).
Ahora, el Oxford English Dictionary (OED) está pidiendo ayuda al público para catalogar dicha jerga laboral. Una apelación publicada en el sitio web del OED dice: “El OED ya incluye muchos términos de todo tipo de oficios y profesiones, pero hay muchos más que aún no han llamado nuestra atención, y ahí es donde pedimos su ayuda. "
La declaración continúa: "Ya sea que usted y sus colegas usen términos específicos de su lugar de trabajo, o hayan escuchado una expresión y no la hayan entendido, nos encantaría saberlo".
Las partes interesadas pueden enviar frases para su consideración a través de un formulario en línea o en Twitter con el hashtag #wordsatwork. Se alienta a los lexicógrafos en expansión a detallar la palabra o frase en cuestión, así como su significado y el oficio o profesión en el que se utiliza.
Hasta ahora, las respuestas compartidas en Twitter van desde sorprendentemente alegres, una nota teatral que en el teatro, "banana" puede servir como un verbo que significa "caminar [a través del escenario] en una curva, no una línea recta", hasta maravillosamente aliterativo. En el vestuario, otro usuario señala, "woogy" significa una tela difícil de trabajar, mientras que "torpe" se refiere a una puntada que está descentrada o torcida.
Otros aspectos destacados incluyen "hierba", un término utilizado en las bibliotecas para describir la eliminación de "elementos dañados, reemplazados o [impopulares]" de la colección, y "SME", un acrónimo de "experto en la materia" que utilizan los diseñadores de instrucción. hacer referencia a un individuo extremadamente versado en un determinado campo de estudio. (Deliciosamente, se dice que SME se pronuncia como el Sr. Smee, ese torpe compañero pirata en Peter Pan de Disney).
Actualmente, Alison Flood informa para The Guardian, el OED presenta una serie de términos relacionados con el trabajo, que incluyen "dob and dab", o el "proceso de revestir en seco una pared (o tal vez pegarle placas de yeso)"; "Bombardeo" o "turno", que es el bibliotecario, habla de "moverse / ordenar los libros en un estante"; y "detrás del palo", que significa trabajar detrás de la barra en un pub.
"Cuando usamos palabras todos los días en el trabajo, es difícil imaginar que sus significados no sean tan obvios para otras personas", le dice a Flood la editora principal de OED, Fiona McPherson. "Sin embargo, con una gama tan amplia de profesiones e industrias, no es sorprendente que ciertos términos de su propio lugar de trabajo puedan dar lugar a la mirada de desconcierto de aquellos que no lo saben. Ya sea que haya desconcertado a otros o desconcertado, háganos saber acerca de estas palabras y términos de su vida laboral ".
La llamada del OED a la jerga laboral es la última en una larga historia de llamamientos públicos similares: más recientemente, la organización ha emitido llamamientos para las llamadas "palabras juveniles" (los ejemplos citados en el anuncio incluyen "húmedo", "encendido" y " CABRA "), " palabras de pasatiempo "y frases regionales específicas.
Como señala el OED en su blog, las respuestas han sido tanto esclarecedoras como sorprendentes. Quizás lo más intrigante es el acrónimo "OVNI", que ya no significa "Objeto volador no identificado", sino "Objeto inacabado" (o al menos en el mundo de las manualidades, el tejido y la costura).
