Los fanáticos de Ernest Hemingway no son ajenos a las revisiones de la historia de su vida. "Hemingway, esposa reportada muerta en un accidente aéreo", declaró un periódico de Nueva York siete años antes de morir. Hemingway leyó el anuncio con diversión mientras se recuperaba de lesiones graves pero no fatales sufridas en dicho choque.
A pesar de muchas biografías sobre el autor, las revelaciones sobre su vida siguen siendo noticia. Hace unas semanas, un nuevo libro, Spies: The Rise and Fall of the KGB in America, reveló que Hemingway fue reclutado como espía en 1941 y se reunió con agentes soviéticos en Londres y La Habana. (Hemingway, el agente "Argo", nunca entregó ninguna "información política", según el libro). A principios de este año, un nuevo archivo digital de documentos y fotografías rescatados del sótano de la casa moldeadora del autor cerca de La Habana estuvo disponible, y promete una gran cantidad de cositas reveladoras.
Pero quizás la revisión más significativa del legado de Hemingway proviene de su propia pluma. Scribner publicó recientemente una "edición restaurada" de las memorias ficticias póstumas del autor, A Moveable Feast . El libro original fue editado y titulado por la cuarta esposa de Hemingway, Mary, tres años después de que Hemingway se suicidó en Ketchum, Idaho, en 1961. La nueva versión dice que es "menos editada" y "más completa" que la anterior. el material "que pretendía el autor". Se basa en "un manuscrito mecanografiado con anotaciones originales en la mano de Hemingway: el último borrador del último libro en el que trabajó", escribió Sean Hemingway, el nieto del autor, en el prefacio del libro. .
El proyecto fue propuesto por Patrick Hemingway, el hijo de Hemingway y Pauline Pfeiffer, la segunda esposa del autor. Se ha especulado que la revisión fue motivada, al menos en parte, por el deseo de Patrick de presentar a su madre de manera más positiva. En la versión original, la primera esposa de Hemingway, Hadley, es el héroe innegable; Pauline es el intruso intrigante, se hace amigo de la esposa solitaria mientras el marido está ocupado trabajando.
Cuando Hemingway regresa con su primera esposa e hijo después de una cita ilícita con Pauline en la primera versión, describe con pesar el arrepentimiento de que la presencia de Hadley despierte: “Cuando vi a mi esposa nuevamente parada junto a las vías cuando el tren entró por los troncos apilados en la estación, deseé haber muerto antes de haber amado a nadie más que a ella. Ella estaba sonriendo, el sol en su hermoso rostro bronceado por la nieve y el sol, bellamente construido, su cabello rojo dorado al sol, crecido todo el invierno torpe y bellamente, y el Sr. Bumby parado con ella, rubio y grueso y con el invierno las mejillas se ven como un buen niño Vorarlberg ”. Aunque este fue claramente un evento importante, Hemingway no incluyó este episodio en su manuscrito final. Mary Hemingway fue quien colocó este pasaje cerca del final del libro, donde brinda una sensación de finalidad inquietante: una visión de un paraíso perdido.
La nueva versión reordena los capítulos e incluye varias viñetas adicionales, en una sección separada titulada "Bocetos adicionales de París", que proporcionan una descripción más completa de la ruptura de su matrimonio con Hadley y el comienzo de su relación con Pauline. se traslada a esta sección, y hay una discusión extendida sobre el "pez piloto" (John Dos Passos), quien supuestamente presentó a Hemingway a una multitud disoluta y rica, engrasando las ruedas por su infidelidad. Pero en lugar de rescatar a Pauline, los detalles en el material adicional en realidad hace que la desintegración dolorosa del matrimonio sea más pronunciada y absorbente.
La versión restaurada de A Moveable Feast es una ilustración de la tortura que Hemingway sintió al amar a dos mujeres a la vez. (Cortesía de Scribner Publishing) 
Las memorias ficticias de Ernest Hemingway, A Moveable Feast, fueron editadas y tituladas por la cuarta esposa de Hemingway, Mary. (Imágenes de AFP / Getty) 
La nueva versión de A Moveable Feast afirma ser "menos editada" y "más completa" que la anterior, presentando el material como "el autor pretendía". (Cortesía de Scribner Publishing) Según otros relatos, después de que Hadley descubrió su romance, ella insistió en que Hemingway y Pauline se separaran para determinar si su pasión disminuiría con la distancia. Pauline regresó con su familia en Arkansas; Hemingway se quedó en París. La distancia no enfrió el deseo de Hemingway. "Todo lo que quiero es a ti Pfife", le escribió, "y, Dios mío, te quiero tanto". Pero tampoco disminuyó su culpa: "Y me avergüenzo de esta carta y la odio". Hadley— justificadamente, no perdonó a su marido descarriado. "Todo el problema les pertenece a ustedes dos", le escribió durante este período. "No soy responsable de su futuro bienestar, está en sus manos".
Más que una reevaluación de Pauline, la versión restaurada de A Moveable Feast es una ilustración de la tortura que Hemingway sintió al amar a dos mujeres a la vez. "Amas a ambos y mientes y lo odias", escribe Hemingway, "y te destruye y cada día es más peligroso y trabajas más duro y cuando sales de tu trabajo sabes que lo que está sucediendo es imposible, pero vives el día" hoy en día como en una guerra ”. En una sección del libro llamada“ Fragmentos ”, transcripciones de los borradores escritos a mano de Hemingway, hay una angustiosa reiteración de esto. "Espero que Hadley entienda", escribió Hemingway, ocho veces, con solo una pequeña variación.
Después de que se publicara uno de sus primeros cuentos, "El doctor y la esposa del doctor", Hemingway le escribió a su padre: "Ves que estoy tratando en todos mis cuentos para sentir la vida real, no solo representan la vida, o la critican, pero en realidad la hacen viva ”. La profesión puede haber sido una disculpa negativa por una historia que muchos piensan que distorsionó el sentido equivocado de autoridad de su padre, pero que podría aplicarse con la misma facilidad a A Moveable Feast . Hemingway continuó, diciéndole a su padre que quería que sus lectores "realmente experimentaran la cosa". No se puede hacer esto sin poner lo malo, lo feo y lo bello ”. Los lectores han experimentado durante mucho tiempo el lado bello del París de los años veinte: el Dôme Café, Shakespeare and Company, los bares de la margen izquierda, a través de A Fiesta movible . Ahora, con un poco más de lo malo y lo feo, "el sentimiento de la vida real" se alivia aún más.
