Un tesoro de cartas dirigidas por Anne Frank a su abuela paterna, Alice Frank-Stern, ha sido traducido al inglés y se publicará en su totalidad por primera vez.
Como informa Alison Flood para The Guardian, las misivas datan de entre 1936 y 1941, un período que precede a los eventos del famoso diario de Frank, que mantuvo desde su cumpleaños número 13 el 12 de junio de 1942, hasta tres días antes del arresto de su familia el 4 de agosto., 1944.
Escritas por una joven en la cúspide de la adolescencia, las cartas detallan quejas cotidianas, incluidas reflexiones sobre la experiencia "muy desagradable" de tener aparatos ortopédicos y un choque con los padres sobre el momento del corte de pelo, antes de dar un vistazo a las regulaciones cada vez más estrictas colocado en la población judía de los Países Bajos al ocupar las fuerzas alemanas.
"Las lecciones judías se han detenido por el momento", escribió Frank en 1941. "Me estoy poniendo un vestido nuevo, es muy difícil conseguir tela, y se necesitan muchos cupones de ración".
En otra nota, la floreciente agenda le dice a su abuela, que luego vive en Basilea, Suiza, con su hija (la tía de Frank, Helene Elias), que desea poder comenzar a patinar sobre hielo nuevamente, pero debe tener "un poco más de paciencia, hasta la guerra". se acabó."
Frank agrega: "Cuando puedo patinar realmente bien, Papá me ha prometido un viaje a Suiza para verlos a todos".
Las cartas tienen marcadas similitudes con los escritos posteriores de Frank, particularmente aquellos que datan de justo antes y en los primeros días de su confinamiento en el Anexo Secreto. Sinceros, descriptivos y descaradamente centrados en su interior, pintan un retrato de una persona carismática y amante de las travesuras con un don para escribir y una inclinación por pelear con sus padres: el hijo de Alice, Otto, y su esposa Edith.
En una nota de finales de 1941, Frank describe un día con dos amigas y un niño, y concluye: "Fue muy divertido, no me falta compañerismo en lo que respecta a los niños". Una entrada en el diario escrita justo después del día 13 de Frank. cumpleaños hace eco de este tema, lanzándose en una lista de compañeros de clase masculinos con la declaración de que "Maurice Coster es uno de mis muchos admiradores, pero es una plaga".
La correspondencia de Frank es solo un punto culminante de Anne Frank: The Collected Works, un volumen completo de cartas, cuentos, entradas de diarios y otros escritos existentes que Bloomsbury publicará el próximo mes. Además de presentar "todo lo que Anne Frank escribió alguna vez", en palabras del editor Jamie Birkett, el libro incluye fotografías y ensayos académicos que abordan temas como la historia de la familia Frank y la prolongada ruta de publicación del diario.
De acuerdo con Bart van Es de The Guardian, The Collected Works presenta el diario de Frank en tres versiones diferentes: Hay la Versión A, que sigue el tren de pensamiento de la joven escritora como se registra directamente en su diario inicial, Kitty, y sus cuadernos posteriores (es un " texto desordenado, con algunas entradas desfasadas, llenas de digresiones cómicas "); La versión B, que contiene las revisiones y reordenamientos de Frank, emprendidos hacia el final de su vida con la esperanza de prepararse para una publicación futura; y la Versión C, que fue editada por Otto Frank para excluir material sexual y ciertas críticas a los otros siete residentes del Anexo Secreto.
Hablando con The Guardian 's Flood, Yves Kugelmann de Anne Frank Fonds explica que las cartas, junto con los documentos misceláneos que componen la colección de 752 páginas, proporcionan una comprensión más clara de los antecedentes de la diarista y cómo le informó ahora. escritos universalmente elogiados.
"Creo que la mayoría de la gente conoce a Anne por el diario sin el contexto de la familia, su socialización, dónde fue educada, dónde estaba en un ambiente de cultura", dice Kugelmann. "Con este libro, el lector obtiene mucho más [del] contexto de su narrativa: de su cultura, de su vida familiar judía y de sus raíces".
Frank y su hermana Margot murieron, a los 15 y 19 años respectivamente, en el campo de concentración de Bergen-Belsen a principios de 1945. Su padre Otto fue el único de los ocho habitantes del Anexo Secreto que sobrevivió a la guerra.
En septiembre de 1945, Alice Frank-Stern, la amada abuela a quien se dirigían las cartas en cuestión, escribió una nota que detallaba el destino de sus seres queridos: “Margot y Anne fueron llevadas a Belsen porque eran demasiado débiles para trabajar. Margot contrajo tifus y murió, y Anne, que sabía que su madre estaba muerta y estaba segura de que su padre también debía estarlo, se desvaneció.
Finalmente, Frank-Stern sobrevivió a sus dos nietas por ocho años. Ella murió en 1953 a la edad de 88 años.
