Cuando la Biblioteca de Alejandría del Antiguo Egipto se incendió, algunos de los textos y cuentas más importantes del mundo se perdieron permanentemente en la historia. Pero a medida que la tecnología moderna continúa mejorando, hay nuevas esperanzas de recuperar otras obras antiguas (siempre que no se hayan quemado literalmente).
Como informa Ryan F. Mandelbaum para Gizmodo, los científicos ahora usan rayos X de alta potencia generados por un acelerador de partículas para revelar un texto traducido del antiguo filósofo médico griego Galeno.
Como explica Rafi Letzter de Live Science, la línea de tiempo de la historia del libro se remonta a aproximadamente 1800 años, cuando Galen registró por primera vez su texto médico, incluidos estudios de anatomía y tratamientos como la sangría. Unos 300 años después, alguien tradujo ese tratado al antiguo idioma sirio. Pero esas palabras finalmente se hicieron invisibles en el siglo XI cuando el texto fue escrito con salmos cristianos.
Ese libro de salmos apareció en Alemania a principios de 1900, y luego se remonta al Monasterio de Santa Catalina en la península del Sinaí de Egipto (donde los investigadores creen que la treastise médica se escribió por primera vez en siríaco durante esa ventana desde 500 EC hasta 600 EC).
Durante casi 10 años, los investigadores han intentado sin éxito varios métodos diferentes para revelar el texto oculto debajo, incluido el uso de longitudes de onda ultravioleta, visible e infrarroja, informa Peter Dockrill para Science Alert. Sin embargo, los resultados parecen estar en el horizonte ahora que el Laboratorio Acelerador Nacional SLAC, operado por la Universidad de Stanford, ha intervenido.
Utilizando un acelerador de partículas llamado Fuente de luz de radiación de sincrotrón de Stanford (SSRL), que produce rayos X brillantes, los investigadores finalmente pudieron mirar a través de la tinta más nueva para revelar las palabras de Galen.
Esencialmente, como Michael B. Toth, de RB Toth Associates, que está trabajando con los investigadores de Stanford, explica a CBS SF, el documento del siglo XI quitó el texto original, giró el libro de lado y luego lo reescribió como un libro de salmos para los días de la semana
Parte del texto había sido borrado de manera tan efectiva que aún no se han revelado todos los escritos originales, el laboratorio le dice a Letzter. Actualmente, las 26 páginas del libro están siendo escaneadas durante 10 horas.
Cuando el trabajo esté completo, los investigadores dicen que publicarán el texto oculto en línea, haciendo que el texto invisible sea visible una vez más.
Los científicos están utilizando rayos X de alta potencia para revelar un texto oculto debajo de un texto religioso del siglo X. (Farrin Abbott / SLAC / Flickr)
