Cuando se trata de transcribir textos históricos como voluntario digital del Smithsonian, algunos proyectos pueden ser más entretenidos que otros.
De esta historia
Centro de transcripción del Smithsoniancontenido relacionado
- La cómica Phyllis Diller, la Betty Friedan de la comedia, muere a los 95
- El gabinete cómico de Phyllis Diller mantiene las bromas llegando
No es que la transcripción de etiquetas de muestras para 44, 000 abejorros o variaciones de polen tropical no pueda ser interesante, a su manera.
Pero ¿qué pasa con los archivos de broma de Phyllis Diller?
Es posible que el cómic revolucionario del siglo XX no haya tenido "un millón de ellos", como se jactaban algunos en su profesión. Pero tenía al menos 53, 000 gags, escritos en tarjetas individuales de 3x5, en categorías que van desde accesorios hasta lavado.
Fueron mecanografiados y archivados meticulosamente en 48 cajones de un gran gabinete Steelmaster beige con ruedas que ella donó, junto con algunos de sus atuendos y pelucas más salvajes al Smithsonian en 2003, menos de una década antes de su muerte en 2012 a los 95 años.
El Centro de Transcripción del Smithsonian comenzó en 2013, confiando en voluntarios para ayudar a transcribir notas de campo, diarios, palancas, libros de registro y etiquetas de muestras de ocho museos y archivos del Smithsonian, unos 7.500 voluntarios se han inscrito para transcribir más de 225.000 páginas.
Pero cuando las bromas de Diller surgieron para la transcripción la semana pasada, "van como mafiosos", dice Meghan Ferriter, coordinadora del proyecto. "Creo que en realidad ganamos unos 115 nuevos voluntarios en un día".
Cuando los chistes de Diller surgieron para la transcripción, "van como mafiosos", dice Meghan Ferriter, coordinadora del proyecto. (NMAH) 
Los voluntarios trabajan en línea, escribiendo elementos que han sido fotografiados y digitalizados. (NMAH) 
Unos 7.500 voluntarios se han inscrito para transcribir más de 225.000 páginas en el Centro de Transcripción del Smithsonian. (NMAH) 
Pronto el gabinete estará listo para ser buscado por categoría y fechas. (NMAH) Los voluntarios lo hacen todo en línea, escribiendo elementos que han sido fotografiados y digitalizados. De esa manera, la información se puede buscar más fácilmente, dice Ferriter. "Puede buscar las categorías que utilizó Phyllis Diller, puede buscar el contenido de los chistes, o incluso ver la diferencia entre los chistes que creó en los años setenta y en los ochenta".
Y los transcriptores también pueden reírse en el camino.
Cuatro gags de su archivo sobre el exagerado personaje de suegra al que también se refería como Moby Dick, por ejemplo, centrado en el peso:
Ella tiene terneros que solo una vaca podría amar.
Su idea de un desayuno continental es comer un continente.
Ella se sentó en una máquina de remo y se hundió
¿Qué tienes en mi talla? "" El elevador de carga.
La mayoría de los gags, escritos desde la década de 1960 hasta la de 1980, son así, uno por tarjeta. Pero algunos que están más involucrados a veces toman algunas cartas para contar.
Los voluntarios, que van desde estudiantes hasta jubilados y viven en todo el mundo, han sido confiados para una serie de tareas hasta ahora en el Centro de Transcripción, dice Ferriter. "Pero ciertamente las cartas de Phyllis Diller parecen estar resonando profundamente con los voluntarios que vienen a participar en este proyecto ahora".
Las tarjetas de Diller salieron durante el Mes de la Historia de la Mujer para resaltar sus contribuciones a la comedia. Transcribiéndolos, dice Ferriter, "también es una oportunidad para permitir que el público interactúe con una colección que no está disponible en este momento".
Ferrier dice que el centro está agradecido por cualquier transcripción que un voluntario quiera hacer.
"Damos la bienvenida a todo, desde una línea a 100 líneas", dice ella, ya sea "pasar dos minutos trabajando con nosotros, o dos horas, o dos semanas, o dos años, y tenemos voluntarios que han estado trabajando con nosotros durante dos años."
A juzgar por la rapidez con que se transcriben los archivos, completar las 53, 000 tarjetas puede llevar solo unos meses. "El ritmo de la transcripción va muy rápido hasta ahora".
Y una vez que un voluntario haya transcrito suficientes chistes, tal vez desearán pasar a otra cosa.
"El beneficio de usar el Centro de Transcripción Smithsonian es que puedes trabajar algunas páginas de las tarjetas Phyllis Diller, y luego puedes ir y transcribir tarjetas de polen del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales", dice Ferriter. "Es una experiencia muy flexible".
