¿Conocen esa vieja historia sobre cómo los inmigrantes, recién salidos del barco desde sus países de origen y cruzando a través de la Isla Ellis, cambiaron sus nombres por oficiales de inmigración xenófobos para parecer más estadounidenses? Resulta que no es cierto.
Aunque el mito persiste, los trabajadores en lo que alguna vez fue el centro de inmigración más grande y ocupado de Estados Unidos no tuvieron nada que ver con los nombres que las personas asumieron una vez que llegaron a los estados.
Como escribe Arika Okrent en Mental Floss, "No se cambiaron nombres en la Isla Ellis porque no se tomaron nombres en la Isla Ellis". En cambio, los inspectores solo verificaron a las personas que pasaban por la isla con los registros del barco en el que se les dijo que llegar. Si el nombre estaba mal escrito, se hizo en los documentos de manifiesto del barco cuando una persona compró su boleto en Europa. (Algunos empleados de inmigración en Ellis Island incluso ayudaron a corregir estos errores). Independientemente, estos deletreos típicamente no seguían a las personas a sus nuevas vidas en Estados Unidos.
Es probable que los verdaderos culpables de los cambios de nombre relacionados con la migración sean los propios inmigrantes, dice Philip Sutton en la Biblioteca Pública de Nueva York. Ante la tarea de adaptarse a un nuevo país y cultura, muchos eligieron por su cuenta alterar su apellido. En otros casos, los inmigrantes usaron apodos que les dieron sus nuevos vecinos o amigos al completar las solicitudes de naturalización. De cualquier manera, esa isla en el río Hudson tenía poco que ver con eso.
Ahora tienes una cosa más que culpar al bisabuelo.
