Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung . Tiene un anillo, ¿no? Pruébelo usted mismo: Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung . Para un hablante de inglés, puede parecer una variedad de letras sin sentido, incluso interminable, pero resulta que es una palabra alemana galardonada. Como informa Associated Press, una encuesta de 10.000 austriacos ha elegido el sustantivo largo como su palabra del año.
Traducido en términos generales, la palabra significa "aplazamiento de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales". La palabra superlarga fue acuñada este año en respuesta a una elección presidencial igualmente prolongada en Austria.
En mayo, los austriacos eligieron a Alexander Van der Bellen para la presidencia en mayo. Pero la victoria de Van der Bellen fue estrecha, y el Partido de la Libertad de Austria (FPÖ), el partido de extrema derecha del país, impugnó los resultados y afirmó que las irregularidades en la votación justificaban una nueva elección. La segunda vuelta debía continuar el 2 de octubre, pero luego sucedió algo difícil. Como informa Kate Connolly de The Guardian, el gobierno solicitó un aplazamiento de la segunda vuelta cuando se descubrieron problemas con el pegamento utilizado para sellar las boletas por correo. La elección se pospuso y nació un nuevo término.
La elección finalmente avanzó con una mayor participación. Esta vez, el partido de extrema derecha fue rechazado por los votantes austriacos por un margen aún más amplio. Los acontecimientos fueron vistos con diversión y agotamiento por los austriacos. Como el jurado de expertos que juzgó el concurso le dijo al periódico austriaco Der Standard (en alemán), es "un comentario tanto expresivo como irónico [sobre] los acontecimientos políticos del año".
El idioma alemán es famoso por sus palabras compuestas, que permiten a los hablantes acuñar sus propias palabras al agrupar otras. Dado que cualquiera puede inventar palabras compuestas sobre la marcha y son tan difíciles de manejar que rara vez se usan, no siempre se incluyen en el diccionario. Otros entran en las noticias: en 2013, Rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenuebertragungsgesetz (un nombre para una ley de la UE sobre cómo se controlan las etiquetas de carne de res que incluso tenían su propio acrónimo), murió cuando las leyes de la Unión Europea cambiaron y se lamentó por toda la prensa.
Si quisieras guardar una carta, podrías deletrear Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung con una diéresis, haciendo que Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung . Esos pequeños símbolos, que agregan una e a una vocal, son otro ejemplo de cómo el idioma alemán permite a los hablantes combinar más de una cosa. O simplemente podría maravillarse por cuánto más tiempo es que la palabra más larga en el idioma inglés: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis.
