Este paseo explora las "dos ciudades" de Tallin. La ciudad una vez consistió en dos pueblos medievales enemistados separados por un muro. La ciudad alta, en la colina, llamada Toompea, era la sede del gobierno que gobernaba Estonia. La ciudad baja era un centro comercial hanseático autónomo lleno de comerciantes alemanes, daneses y suecos que contrataban estonios para hacer su trabajo de baja categoría.
Dos calles estrechas y empinadas, la "Pierna larga" y la "Pierna corta", conectan Toompea y la ciudad baja. Esta caminata serpentea por ambas ciudades, subiendo por el tramo corto y bajando el tramo largo. Si vienes desde la terminal del ferry, ingresarás a la ciudad en el n. ° 1 (ver mapa). Si vienes desde la Plaza del Ayuntamiento, sal a la Torre Fat Margaret.
[1] A Fat Margaret Tower y Start of Walk: desde la terminal del ferry, camina hacia la alta aguja cónica, atraviesa un pequeño parque y entra al casco antiguo a través del arco junto a la torre achaparrada Fat Margaret Tower. A las afueras de la torre, en un acantilado que domina el puerto, hay un arco negro roto, un monumento a 852 personas que perecieron en 1994 cuando el ferry de pasajeros de Estonia se hundió durante su recorrido entre Tallin y Estocolmo. Los detalles siguen siendo confusos, y los teóricos de la conspiración todavía piensan que Suecia lo hundió. (El bote se hundió muy rápido; Suecia nunca ha permitido que ningún buzo explore los restos, y ahora se habla de sepultarlo en concreto, lo que lleva a algunos a creer que el incidente involucró algún tipo de daño relacionado con el material nuclear).
Fat Margaret Tower custodiaba la puerta de entrada de la ciudad (en la época medieval, el mar se acercaba mucho más a este punto que hoy). El relieve sobre la puerta data del siglo XVI, durante los tiempos hanseáticos, cuando Suecia tomó a Estonia de Alemania. (El miserable Museo Marítimo de Estonia en la torre cuesta 50 kr y está abierto de miércoles a domingo de 10:00 a 18:00).
Justo dentro de la puerta, sentirás el poder económico de esos primeros días de negociación alemanes. La casa del comerciante apodada las "Tres Hermanas" (a su derecha de espaldas al mar) es un ejemplo de libro de texto de una casa / almacén / oficina del comerciante de la Edad de Oro Hanseática del siglo XV. La puerta tallada con encanto cerca de la esquina evoca la riqueza de la clase mercante de Tallin.
• Dirígete hacia la calle Pikk (que significa "largo").
[2] Calle Pikk: esta calle, la calle principal de los comerciantes medievales que conduce desde el puerto hasta la ciudad, está bordeada de edificios interesantes, muchos de los cuales eran depósitos completos con grúas en los frontones. Pasarás por la Iglesia de San Olav (Oleviste Kirik, una iglesia bautista hoy), notable por lo que una vez fue la aguja más alta de Escandinavia. Su interior encalado en blanco es saltable, aunque subir 234 escaleras por la torre lo recompensa con una gran vista (entrada gratuita a la iglesia, todos los días de 10: 00-18: 00; torre-30 kr, abierta solo de abril a octubre; www.oleviste.ee )
Mientras que los turistas solo ven una escena pacífica hoy, los lugareños que pasean por esta calle recuerdan los tiempos oscuros bajo el gobierno de Moscú. El KGB usó la torre en la Iglesia de San Olav para bloquear las señales de televisión finlandesas. Y el ministerio de policía (cerca de Pikk 59) era, antes de 1991, la siniestra sede local de la KGB. Aquí se utilizaron "métodos creativos de interrogación". Los lugareños sabían bien que "desde aquí comenzó el camino del sufrimiento", ya que los alborotadores de Tallin fueron enviados a los gulags siberianos. El edificio del ministerio se llamaba "el edificio más alto de la ciudad" (porque "cuando estás en el sótano, ya puedes ver Siberia"). Observe las ventanas tapiadas a nivel de los pies.
La Navitrolla Gallerii (en el puesto # 36) es mucho más feliz, llena de arte de un conocido artista estonio. Sus caprichosos estampados de temática animal recuerdan vagamente a Dónde están las cosas salvajes (lunes a viernes 10: 00-18: 00, sábado a domingo 10: 00-16: 00, al lado de Hell Hunt Pub, tel. 631-3716, www.navitrolla.ee).
Más arriba, en Pikk, el excelente Salón de la Sociedad de Cabezas Negras (en el n. ° 26) data de 1440. Durante 500 años, hasta que Hitler invitó a los alemanes estonios "a su patria histórica" en la década de 1930, este era un club de comerciantes alemanes.
Hasta el siglo XIX, los estonios eran esencialmente siervos de los comerciantes alemanes que dominaban la economía. Los peces gordos alemanes eran parte del Gran Gremio, mientras que los peces gordos alemanes tenían que conformarse con la Sociedad de Cabezas Negras. Esta era una fraternidad sindical o comercial limitada a hombres solteros alemanes. En las ciudades hanseáticas, cuando había que combatir un incendio o una batalla, primero se desplegaban hombres solteros, porque no tenían familia. Los hombres solteros se consideraban desapegados de la comunidad y, por lo tanto, no tenían oportunidad de poder en la estructura social hanseática. Cuando un miembro de la Black Head Society se casó con una mujer local, se consideró que tenía un interés personal en la economía y el bienestar de la ciudad. Entonces podría unirse al más prestigioso Gran Gremio, y con ese estatus, a menudo se abría un futuro prometedor económica y políticamente.
Hoy la sala es una sala de conciertos. Su homónima "cabeza negra" es la cabeza de San Mauricio, un antiguo mártir cristiano decapitado en Suiza (200 DC). Los relieves que decoran el edificio recuerdan los días de gloria hanseática de Tallin.
Los fanáticos de la arquitectura disfrutan de varias fachadas imaginarias a lo largo de aquí (incluido el atrevido Art Nouveau # 18 y la colorida y ecléctica fachada al otro lado de la calle).
[3] Gran Salón del Gremio: Pikk, hogar de los grandes comerciantes, se siente germánico porque alguna vez lo fue. El Gran Salón del Gremio era el epítome de la riqueza, con su frente amplio (y por lo tanto muy gravado).
Al otro lado de la calle, en el n. ° 16, la famosa cafetería Maiasmokk ("Sweet Tooth"), que era el lugar más dulce de la ciudad durante los días soviéticos, sigue siendo un buen lugar para una pausa barata para tomar café y pasteles.
[4] Iglesia del Espíritu Santo (Pühavaimu kirik): Con un gran reloj de 1633, la iglesia merece una visita. La placa en la pared está en estonio y ruso. Antes de 1991, las cosas fueron diseñadas para el "turismo interior" (dentro de la URSS). Esta iglesia conserva su diseño del siglo XIV. En la parte posterior, la antigua bandera de Tallin, la misma que la bandera danesa roja y blanca de hoy, recuerda el dominio danés del siglo XIII. (El nombre "Tallin" significa "Ciudad de los daneses".) Los daneses vendieron Tallin a los caballeros teutónicos alemanes, quienes lo perdieron a los suecos, quienes lo perdieron a los rusos. Excepto durante dos décadas a principios del siglo XX, Tallin se mantuvo en Rusia hasta que Estonia recuperó su independencia en 1991. Las ventanas son principalmente de la década de 1990 (se sugiere una donación de 15 kr, Pühavaimu 2, tel. 644-1487, www.eelk.ee). La iglesia ofrece servicios luteranos en inglés los domingos a las 15:00.
• Desde la iglesia, el pequeño carril Saiakang (que significa "pan blanco": pan, pasteles y tartas se han vendido aquí desde la época medieval) conduce a ...
[5] Plaza del Ayuntamiento (placas de Raekoja): un mercado a través de los siglos, este es el trampolín natural para las exploraciones del casco antiguo. El cancán de finos edificios antiguos es un recordatorio de que este era el centro de la ciudad baja autónoma, una ciudad comercial de comerciantes hanseáticos. Una vez que esta fue la escena de criminales encadenados a picotazos por humillación pública y caballeros presumiendo en torneos caballerescos; hoy está lleno de escandinavos saboreando la cerveza barata, niños cantando en el quiosco de música y grupos de cruceros escuchando a sus guías. (Si bien verá pocos estadounidenses temprano y tarde, el viejo centro está inundado de ellos durante el mediodía, siguiendo las paletas numeradas de ping-pong llevadas en alto por sus jóvenes guías locales bien lavados).
El Ayuntamiento del siglo XV (Raekoda) domina la plaza; ahora es un museo, y subir a su torre gana una vista imponente. En el lado opuesto de la plaza, frente al # 12 en la esquina, la farmacia (Raeapteek) data de 1422 y afirma, como muchos, ser la más antigua de Europa. Si bien todavía es una farmacia en funcionamiento, la decoración se remonta a la época medieval y recibe a los huéspedes con vigas pintadas en el techo, descripciones en inglés y aspirina expirada hace mucho tiempo (lunes a viernes de 9:00 a 19:00, sábados de 9:00 a 17:00)., cerrado dom). La plaza del ayuntamiento está rodeada de restaurantes turísticos y acogedores cafés. La oficina de información turística está a una cuadra (detrás del Ayuntamiento).
• Frente al ayuntamiento, dirígete a la derecha por la calle Dunkri una cuadra hacia ...
[6] Wheel Well: el pozo lleva el nombre de la rueda de "alta tecnología", una maravilla que facilitó la búsqueda de agua. La mayoría de los edificios del casco antiguo son verdaderamente antiguos, que datan de la época de auge de los siglos XV y XVI. Decrépito antes de la caída de 1991 de la URSS, Tallin ahora es más próspera y se ha revitalizado rápidamente.
• Gire a la izquierda en la calle Rüütli y camine dos cuadras hasta ...
[7] Iglesia de San Nicolás (Niguliste): esta iglesia gótica del siglo XIII convertida en museo de arte sirvió a los comerciantes y caballeros alemanes que vivían en este barrio hace 500 años. Los rusos lo bombardearon en la Segunda Guerra Mundial: en una noche terrible, el 9 de marzo de 1944, Tallinn fue golpeada, y el área alrededor de esta iglesia, que una vez fue un distrito encantador, denso con edificios medievales, fue arrasada (35 kr, miércoles y domingo) 10: 00-17: 00, cerrado de lunes a martes; conciertos de órgano sábados y domingos a las 16:00).
• Desde la iglesia, gire a la derecha y suba el empinado, empedrado, Lühike jalg ("Short Leg Lane"). Está repleto de tiendas de artesanía de Estonia de calidad. En la puerta, observe la puerta de roble original, una de las dos puertas a través de la pared que separa las dos ciudades. Este pasaje sigue siendo el punto de encuentro ritual del alcalde y el primer ministro siempre que haya un acuerdo importante entre la ciudad y el país. No pase por la puerta, sino continúe directamente hacia el patio de la vista. Luego suba a la derecha hacia la Catedral Rusa para tener una buena vista del muro.
[8] Jardín del rey danés: Párate en el antiguo jardín del rey danés. La imponente muralla de la ciudad una vez tuvo 46 torres: la torre redonda y robusta del frente se llamaba "Kiek in de Kök". (Aunque es divertido decirlo, significa "Peek in the Kitchen"). Estaba situada de modo que "peek" fuera exactamente lo que los guardias podrían hacer. (Ahora es un pequeño museo con cañones).
Tallin es famosa entre los daneses como el lugar de nacimiento de su bandera. Según la leyenda, los daneses estaban perdiendo una batalla aquí. De repente, una cruz blanca cayó del cielo y aterrizó en un charco de sangre. Los daneses se inspiraron y ganaron. Hasta el día de hoy, su bandera es una cruz blanca sobre fondo rojo.
• Camina hasta la entrada de la catedral rusa con cúpula de cebolla frente al palacio rosa.
[9] Catedral rusa y castillo de Toompea: la catedral de Alexander Nevsky fue construida aquí en 1900 sobre la supuesta tumba de un legendario héroe estonio: Kalevipoeg. Si bien es un hermoso edificio, a la mayoría de los estonios no les gusta esta iglesia. Construido para enfrentar al parlamento nacional, fue un intento grosero de flexionar los músculos culturales rusos durante un período de reactivación nacional estonia. Entra para oler la ortodoxia rusa; aproximadamente un tercio de la población de Tallin es de etnia rusa (iglesia gratuita y abierta todos los días de 8:00 a 19:00).
Cruce la calle hacia el palacio rosa, una adición del siglo XVIII que Rusia construyó en el Castillo de Toompea. Hoy, es el edificio del Parlamento de Estonia, enarbolando la bandera de Estonia, la bandera de la primera (1918-1940) y la segunda (1991-presente) repúblicas estonias. (Los lugareños dicen que siempre fueron independientes ... solo ocupados, primero por los soviéticos, luego por los nazis y luego nuevamente por la URSS). Observe el sello estonio: tres leones para tres grandes batallas en la historia de Estonia, y hojas de roble para fuerza y terquedad. Los antiguos estonios paganos, que creían que los espíritus vivían en los robles, caminaban por los bosques de roble para endurecerse. (Hasta el día de hoy, los cementerios estonios están en los bosques. Manteniendo algunas de sus sensibilidades paganas, creen que los espíritus de sus seres queridos fallecidos viven en los árboles).
• Pase a la izquierda a través del estacionamiento, rodee el palacio y entre al parque para ver ...
[10] Torre alta de Hermann: esta torre más alta de la muralla del castillo es un poderoso símbolo aquí. Durante 50 años, mientras las banderas de Estonia estaban escondidas en los sótanos, la bandera soviética voló desde Tall Hermann. A medida que la URSS se desmoronaba, los estonios reemplazaron orgullosamente y desafiantemente la bandera roja soviética aquí con su propia bandera negra, blanca y azul.
• Retroceda y suba cuesta arriba, pasando la iglesia rusa a su derecha. Sube la calle Toom-Kooli hasta ...
[11] Iglesia de la Cúpula (Toomkirik): Estonia es aparentemente Lutheran, pero pocos Tallinner van a la iglesia. Una encuesta reciente de Gallup mostró que Estonia es el país menos religioso de la UE: solo el 14 por ciento de los encuestados declaró que la religión es una parte importante de su vida cotidiana. La mayoría de las iglesias funcionan como salas de conciertos o museos. Ingrese a la Iglesia de la Cúpula (gratis, martes a domingo 9: 00-17: 00, cerrado lunes, www.eelk.ee/tallinna.toom). Es un ejemplo de libro de texto del gótico simple del norte de Europa, construido en el siglo XIII durante el dominio danés, y luego reconstruido después de un incendio de 1684. Una vez que la iglesia de Tallin es rica, está llena de escudos medievales, cada uno representando una rica familia de comerciantes y tallada por maestros locales: cuanto más pequeño es el escudo de armas, mayor es la familia. El piso está pavimentado con lápidas.
• Al salir de la iglesia, gire a la izquierda. Pase el árbol inclinado y el gran y verde clubhouse de antiguos nobles a su derecha (desocupado cuando los alemanes regresaron a casa en la década de 1930), y baje por el camino empedrado de Rahukohtu. Las empresas locales y las embajadas están trasladando sus oficinas aquí y arreglando el vecindario. Al pasar por debajo del arco amarillo de Patkuli Vaateplats, observa un poco destartalado de la supervivencia de la década de 1980. Hace solo unos años, toda la ciudad se veía así. Vientre hasta el gran mirador.
[12] Punto de vista de Patkuli: Examina la escena. En el extremo izquierdo, la fachada neoclásica de la rama ejecutiva del gobierno de Estonia disfruta de la vista. Debajo de ti, queda un poco del viejo foso. El letrero del Grupo marca la pequeña estación de trenes de Tallin, y el desorden de puestos detrás es el mercado rústico. A lo lejos, los transbordadores salen desde y hacia Helsinki (a solo 50 millas de distancia). Más allá de las murallas y torres medievales de la ciudad baja se alza la aguja verde de la Iglesia de San Olav, una vez más alta de 98 pies y, según los lugareños, la torre más alta del mundo en 1492. Más allá de eso está la torre de televisión de 985 pies de altura (muy apreciada por los estonios para los heroicos involucrados en mantener abiertas las ondas aéreas de la gente durante los terribles días en que obtuvieron la independencia de la URSS). Durante la dominación soviética, la televisión finlandesa fue responsable de dar a los estonios su única mirada al estilo de vida occidental. Imagínese: en la década de 1980, muchos lugareños nunca habían visto un plátano o una piña, excepto en la televisión. La gente todavía habla del día en que Finlandia transmitió la película de porno suave Emmanuelle . Una migración histórica de estonios acudió en masa desde el campo a Tallin para acercarse a Helsinki y ver toda esa carne en la televisión.
• Regrese a través del arco, gire inmediatamente a la izquierda por el carril estrecho, gire a la derecha, tome la primera izquierda y pase a través de los árboles hacia otro punto de vista.
[13] Mirador de Kohtuotsa: en el extremo izquierdo se encuentra el concurrido puerto de cruceros y la delgada aguja blanca de la Iglesia del Espíritu Santo; la aguja a su derecha es la torre del Ayuntamiento del siglo XVI. En el extremo derecho está la torre de la Iglesia de San Nicolás. Traza visualmente la calle Pikk, la histórica calle principal de Tallin, que serpentea por el casco antiguo, que conduce desde Toompea cuesta abajo (debajo de ti de derecha a izquierda), a través de la torre de la puerta, pasando la Iglesia del Espíritu Santo (y la Plaza del Ayuntamiento) y fuera del puerto. La parte indeseable de esta ciudad de 400, 000 habitantes es el desorden de los bloques de apartamentos de la era soviética en el horizonte distante. El rascacielos más cercano (blanco) es el Hotel Viru, en la época soviética, el hotel más grande de los países bálticos, e infame como un molino de sueño torpe y lúgubre. Los locales bromean diciendo que el Hotel Viru fue construido con un nuevo material maravilloso soviético llamado "micro-concreto" (60 por ciento de concreto, 40 por ciento de micrófonos). A la izquierda del Hotel Viru se encuentra el Barrio Rotermann, una planta industrial renovada en una nueva zona comercial. Nuestra caminata terminará allí.
• Desde el punto de vista, desciende a la ciudad baja. Salga y baje a la izquierda por Kohtu, pasando la Embajada de Finlandia (a su izquierda). De vuelta en la Iglesia de la Cúpula, el árbol inclinado señala el camino, dejó Piiskopi ("Calle del Obispo"). En las cúpulas de cebolla, gire a la izquierda nuevamente y siga el viejo muro por Pikk jalg ("Long Leg Street") hacia la ciudad baja. Regrese a la Plaza del Ayuntamiento.
[14] A través de la puerta de Viru, hasta el barrio Rotermann y al final de la caminata: cruza la plaza (a la izquierda de la torre del ayuntamiento) y desciende (pasando el restaurante kitsch medieval Olde Hansa, con sus bonitas camareras y alegres hombres). Continúa recto por la calle Viru hacia el Hotel Viru, el rascacielos blanco en bloques en la distancia. La calle Viru es la calle comercial más concurrida y kitsch de Tallinn. Justo después del extraño y moderno centro comercial de madera / vidrio / piedra, la calle Müürivahe lleva a la izquierda a lo largo de la antigua muralla, llamada “Sweater Wall”. Este es un guante colorido y tentador de mujeres que venden prendas de punto hechas a mano (aunque cualquier cosa con imágenes y colores brillantes es probablemente hecho a máquina). Más allá de los suéteres, Katariina Käik, un carril con tiendas artesanales locales de primer nivel, lleva a la izquierda. De vuelta en la calle Viru, los arcos dorados conducen a los arcos medievales, la Puerta Viru, que marcan el final del viejo Tallin. Fuera de las puertas (en Viru 23), un arco conduce a los Jardines del Bastión, una maraña de tiendas de antigüedades, edredones y suéteres que deleitan a los compradores, y la excelente librería Apollo (con acceso a Internet y un pequeño y elegante café arriba). Enfrente de Viru 23, sobre los puestos de flores, hay un pequeño parque en un antiguo bastión conocido como Kissing Hill (ven aquí después del anochecer y descubrirás por qué).
Un poco más allá se encuentra el Hotel Viru, el centro comercial Viru Keskus (con una sucursal de información turística, un cibercafé, un supermercado en el sótano y un servicio de lavandería) y el mundo real. Para ver el Tallin de hoy, navegue por el barrio Rotermann. Extendiéndose entre el Hotel Viru y el puerto, esta zona industrial del siglo XIX es ahora un distrito comercial muy publicitado con parques de oficinas, condominios elegantes, grandes almacenes y restaurantes.
Para todos los detalles sobre Tallin, consulte Escandinavia de Rick Steves .
Rick Steves (www.ricksteves.com) escribe guías de viaje europeas y presenta programas de viajes en la televisión pública y la radio pública. Envíele un correo electrónico a o escríbale a c / o PO Box 2009, Edmonds, WA 98020.
© 2010 Rick Steves
