El discurso con un acento, un timbre, consonantes recortadas, vocales anchas, palabras arrastradas o diptongos adicionales pueden revelar que el hablante es del sur de los Estados Unidos, Boston, el Medio Oeste o de cualquier otra parte. La especia que una determinada región puede prestar al lenguaje hablado puede incluso ser lo suficientemente fuerte como para dar sabor al lenguaje no audible también. De hecho, el lenguaje de señas americano (ASL) tiene sus propios acentos. Y al igual que su contraparte audible, uno de los acentos regionales más fuertes en ASL es el de los residentes de Filadelfia, informa Nina Porzucki para PRI .
contenido relacionado
- He aquí por qué los franceses se están enojando por el Circumflex
Investigadores de la Universidad de Pennsylvania están documentando Philly ASL y preguntando exactamente qué lo hace especial. Liderando el esfuerzo está la profesora de lingüística Jami Fisher, que tiene una conexión única con el idioma: sus padres y su hermano son sordos, por lo que creció firmando en Filadelfia. Ella dice que no firma con el acento de su ciudad natal, pero lo entiende.
"Cuando la mayoría de la gente habla sobre un dialecto, en los idiomas hablados y en los idiomas de señas también, mucho de lo que se centran son las diferencias léxicas, las diferencias en las palabras", dijo Fisher al PRI . "Por ejemplo, el signo de hospital es excepcionalmente diferente de lo que sería el ASL estándar, entre otras cosas". Ella dice que alguien de otra parte del país no reconocería algunos de los letreros utilizados por los firmantes de ASL de Philly.
Los investigadores sospechan que esta sorprendente diferencia proviene de cómo el lenguaje de señas llegó a los Estados Unidos. Antes de 1814, no existía el lenguaje de señas estadounidense estándar. Eso comenzó a cambiar cuando un ministro de Connecticut, Thomas Hopkins Gallaudet, ayudó a fundar una escuela ahora conocida como la Escuela Estadounidense para Sordos. El cofundador de la escuela, Laurent Clerc, provenía de una escuela en París, por lo que ASL está muy influenciado por el lenguaje de señas francés.
Otra escuela para sordos abrió en Filadelfia en 1820, con Clerc como uno de sus primeros directores. La escuela fue lo suficientemente popular como para expandirse a un campus de 33 acres en el monte. Airy, donde permaneció durante 92 años, proporcionando educación, así como alojamiento y comida para sus estudiantes. Fue ese entorno inmersivo y aislado lo que dio lugar al dialecto ASL de Filadelfia, sospechan los investigadores. El dialecto es más fuerte en los miembros mayores de la comunidad sorda de Filadelfia, muchos de los cuales asistieron a la escuela. "Creemos que estos firmantes mayores están firmando de una manera muy similar a como era hace más tiempo, a fines del siglo XIX y principios del siglo XX", dice Fisher.
Pero el acento Philly ASL, como el acento oral Philly, está en peligro de desaparecer. Los investigadores están trabajando para grabar en video sus entrevistas con la comunidad sorda de Filadelfia (ayudado por el padre de Fisher, que conoce a muchas de las personas que están entrevistando) y anotando los videos para preservar la singularidad de Philly ASL, informa un comunicado de prensa de la Universidad de Pennsylvania. Fisher señala que proyectos similares están ocurriendo en Australia, Brasil, Irlanda, Francia, los Países Bajos y más allá.
