A principios de año, Joshua Katz, pasante del equipo de gráficos del New York Times y estadístico de la Universidad Estatal de Carolina del Norte, comenzó una encuesta en línea que analizaba las peculiaridades del idioma regional de los estadounidenses. Al responder una serie de preguntas, ¿es un bicho de la píldora, un bicho de la patata o un poli polivinílico? El cuestionario de Katz le dirá a qué residentes de la región le gusta más hablar. La semana pasada, el Times publicó una versión ingeniosa del cuestionario, y actualmente Internet está obsesionada con ella.
contenido relacionado
- Como muestra "Dord", estar en el diccionario no siempre significa que algo es una palabra
Para algunas personas, la prueba es locamente precisa:
Este cuestionario de vocabulario @nytimes es el de donde soy, aunque no he vivido allí en 40 años. http://t.co/9YrkHEY5KP - Steve Silberman (@stevesilberman) 24 de diciembre de 2013
Para otros, no tanto.
Ustedes: NoVa / eastern shore / MN / WI / Chicago / NY / CA evidentemente pueden derretir la máquina de dialecto @nytimes :( "resultado no encontrado" - Clara Jeffery (@ClaraJeffery) 23 de diciembre de 2013
Si tomar el cuestionario de Katz ha despertado su interés en las idiosincrasias de los patrones de habla estadounidenses, está de enhorabuena. Durante los últimos 48 años, el Dictionary of American Regional English ha estado construyendo un catálogo de las peculiaridades del lenguaje de los estadounidenses, un registro basado en una amplia serie de encuestas realizadas en la década de 1960. Ahora, todo el diccionario se ha puesto en línea. No todo es gratis, lamentablemente, pero el equipo abrió algunas entradas de muestra:
Foto: DARE
El Dictionary of American Regional English es como un diccionario urbano académico, un catálogo de expresiones idiomáticas y jerga, que es una visión divertida de la diversidad del inglés, pero también es un problema para un proyecto de tan larga duración. La nueva república :
Cuando captura términos como este entre dos portadas, a menudo son obsoletos. Esta es una razón por la cual DARE, en toda su majestad, no puede evitar calificar como un logro más archivístico que lexicográfico. Debido a su enfoque regional, así como a la homogeneización del inglés americano, la larga gestación de DARE lo ha sacado a la luz en un mundo donde procesamos el lenguaje de manera diferente a la gente en la era de los "Mad Men" en la que se creó DARE. Aunque DARE es Complementado con referencias a fuentes escritas de después de 1970, el trabajo es esencialmente un registro de regionalismos estadounidenses como en la era de Eisenhower en Estados Unidos.
Más de Smithsonian.com:
Descifrando los modismos alimenticios de las lenguas extranjeras
Once in a Blue Moon y otros modismos que no tienen sentido científico
Google quiere habilitar al etimólogo aficionado en todos nosotros
