En un esfuerzo por evitar que las molestas palabras en inglés se filtren en el idioma francés, los funcionarios en Francia han ideado alternativas a algunas de las frases más comunes de la era digital. En el pasado, el diario oficial de la República Francesa, el Journal officiel, ha sugerido "clandestino de internet" en lugar del término red oscura. Se llama un jugador ocasional "joueur occasionnel" para messieurs y "joueuse occasionnelle" para mesdames. Para reemplazar el hashtag, se selecciona "mot-dièse". Ahora, como informa el Local, la última palabra para obtener el arranque oficial en Francia es el teléfono inteligente. Es hora de decir bonjour a la "le multifunción móvil".
La recomendación fue presentada por la Comisión de Enriquecimiento de la Lengua Francesa, que trabaja en conjunto con la Academia Francesa para preservar el idioma francés. Esta no es la primera vez que la comisión ha tratado de alentar a los ciudadanos franceses a cambiar a una palabra franco-amigable para "teléfono inteligente". Las sugerencias anteriores incluían "ordiphone" (de "ordinateur", la palabra francesa para computadora) y " terminal de poche ”(o terminal de bolsillo). Estos, al parecer, no se pegaron del todo.
"Multifunción móvil" puede no ser la terminología más atractiva, pero "móvil" se ha considerado un truncamiento aceptable. La comisión hizo una serie de otras recomendaciones léxicas . En lugar de la televisión inteligente, por ejemplo, la comisión sugirió que los francófonos dijeran "Televiseur connecté". Se ofreció una traducción relativamente sencilla para la neutralidad de la red: "neutralité de l'internet".
Los guardianes de la lengua francesa de hoy pueden estar particularmente preocupados por las frases tecnológicas, pero la batalla contra las influencias inglesas se ha librado durante décadas. Como señala Natasha Frost en Atlas Obscura, el primer comité oficial de Francia para proteger y expandir el vocabulario del país se estableció en 1966.
El último conjunto de recomendaciones se publicó en el Journal officiel el viernes, lo que significa que los textos gubernamentales ahora requieren términos sugeridos, según la Agencia France-Presse . Si el público en general puede estar convencido de participar con la "multifunción móvil" ... bueno, eso es algo completamente diferente.
