Dord
contenido relacionado
- ¿Por qué la xenofobia es la palabra del año de Dictionary.com?
- Nuevo diccionario explica 45, 000 apellidos ingleses e irlandeses
- Obtenga geek sobre dialectos con el diccionario de inglés regional americano
Suena inventado, ¿verdad? Es. Y en este día de 1939, un editor sospechoso de Webster's New International Dictionary, segunda edición, pensó exactamente eso después de encontrarlo en el diccionario. Fue a buscar sus orígenes. Cuando descubrió que la palabra no tenía ninguno, fue pánico en la oficina del diccionario.
Entre los lexicógrafos, este incidente es famoso. La segunda edición del diccionario se imprimió en 1934, escribe el sitio de desacreditación de rumores Snopes y, debido a una serie de errores de edición e impresión, contenía la palabra dord, definida como sinónimo de densidad utilizada por físicos y químicos. Esa palabra apareció en "entre las entradas para Dorcopsis (un tipo de canguro pequeño) y doré (color dorado)".
Esta espeluznante aparición es conocida entre los lexicógrafos como una "palabra fantasma". No existía, pero allí estaba, en la página 771 del diccionario. Y allí permaneció hasta 1939, cuando un editor descubrió lo que estaba sucediendo y escribió esta nota declarando que dord era “&! ¡Una palabra fantasma! ”(" &! "Es presumiblemente la marca de un corrector de pruebas, no una maldición cortés).
"&!" es presumiblemente una marca de revisión, no un tipo de maldición extremadamente cortés. (Merriam-Webster / Captura de pantalla) "Pero por alguna razón, el cambio no se hizo hasta 1947", dice Emily Brewster de Merriam-Webster en un video. Los diccionarios subsiguientes no contenían la palabra, pero como cualquier buen fantasma, "continuó rematerializándose en los diccionarios de compiladores descuidados durante años después", según Snopes .
Antes de la existencia de Internet, el diccionario era el árbitro final de lo que constituía o no una palabra. Desde una perspectiva, la web ha cambiado esto al introducir una cultura donde se toleran los errores y la ortografía y la gramática no importan tanto. Pero, de nuevo, el efecto de Internet en el inglés (uno de sus idiomas dominantes) ha sido, en palabras de un lingüista, "aumentar la riqueza expresiva del lenguaje, proporcionando al idioma un nuevo conjunto de dimensiones comunicativas que no han existido". en el pasado ". Y muchas de las palabras de Internet vuelven al diccionario, como meme, NSFW y jogging.
Lo que distingue a estas palabras de dord es que tienen una historia de origen y se han utilizado como palabras: en otras palabras, una etimología. Ningún físico o químico había usado dord, pero NSFW se usa todo el tiempo.
Hacer diccionarios es un trabajo serio. Mucha gente tiene que fallar en sus trabajos para que dord pueda entrar: el escritor, el etimólogo, el corrector de pruebas. Pero para ser justos con ellos, muchas palabras legítimas suenan inventadas. Taradiddle, widdershins y dipthong son solo tres de los más conocidos en una lista de palabras extrañas de Merriam-Webster. Algunos son esotéricos pero todavía se usan, como el taradiddle, que JK Rowling utilizó recientemente en la lista, pero vio más juego en el trabajo de Gilbert y Sullivan, Honoré de Balzac y GK Chesterton. Otros, como los widdershins, llegaron al inglés desde otro idioma, en este caso, el alemán. Y algunos, como dipthong, son términos técnicos.
Aún así: señor.
