Una de las películas más esperadas de este verano es la adaptación de Steven Spielberg del clásico de Roald Dahl, The BFG. Escrito en 1982, el libro toma un concepto típico de Dahl: un niño pequeño, maltratado emocionalmente por adultos, se sumerge en un mundo fantástico, un refugio de su brutal vida cotidiana. En el caso de The BFG, Dahl llevó a los lectores a un universo alternativo donde los gigantes que residen en el campo inglés se deleitan con los niños para su sustento, mientras que un Gran Gigante Amistoso (de ahí el título) sopla los sueños en las mentes de los niños. La adaptación de Spielberg comienza el 1 de julio y protagoniza al ganador del Oscar y veterano del escenario Mark Rylance como el personaje titular.
contenido relacionado
- El fantástico señor Dahl
Como parte de su reportaje para su historia sobre la vida de Roald Dahl, el escritor Jeremy Treglown habló con Spielberg sobre su enfoque de la película. A continuación se muestra una versión editada de esa conversación. - Smithsonian.com
¿Qué te atrajo de The BFG ?
Es una historia para todas las edades, y también es una historia para todas las edades. Me atrajo el mayor tamaño. La historia nos dice que el tamaño de tu corazón es lo que realmente importa. La disparidad de altura entre Sophie y BFG se reduce a donde tienen una relación completamente a la altura de los ojos entre sí. Esa es la belleza del libro y la belleza de la película.
Ese es ciertamente mi sentido de eso. Comienza con el secuestro de una niña por parte de este anciano bastante desagradable, con hábitos desagradables. Tiene un comienzo oscuro. Dahl no es todo dulzura y luz, ¿verdad?
He leído mucho del trabajo de Dahl. Leí los estándares a mis hijos: Charlie y la fábrica de chocolate y James y el melocotón gigante . Dahl tiene una oscuridad en su trabajo, no muy diferente de Walt Disney, quien ciertamente tuvo una oscuridad en sus largometrajes animados. La oscuridad en Bambi no es más o menos oscura que la oscuridad intermitente en Fantasia, o Dumbo o Blancanieves y los siete enanitos . Disney sabía cómo equilibrar la luz y la oscuridad. Era genial en eso, incluso antes de que George Lucas concibiera la Fuerza; Walt Disney había ido a donde ningún narrador había ido antes. Los hermanos Grimm eran todo oscuridad, muy poca luz.
Walt Disney vino y demostró que podíamos tener ambos. Podría haber curación. Podría haber miedo y luego podría haber redención.
Dijiste que leías los libros de Dahl en voz alta a tus hijos. ¿Encontró que leerlos en voz alta le dio algo en particular?
Tengo siete hijos y tres nietos, con un cuarto en camino, así que leer en voz alta es lo que mejor hago. Probablemente obtengo más valor al escuchar una historia que les estoy leyendo a mis hijos y nietos, pero también me la estoy leyendo a mí mismo. Estoy en la sala, tanto el lector como el público. Te da un interesante efecto de doble espejo.
Este negocio sobre la lectura, que era tan importante en la vida posterior de Dahl, alentaba a los niños a leer, alentaba a los niños con problemas de alfabetización. La Fundación Dahl que dirige la familia, ese 10 por ciento de todas las regalías, presumiblemente lo que ganan de esta película también.
Eso es correcto. Es muy importante que las historias no solo entretengan a los niños, sino que los ayuden con los desafíos en su vida médica y personal.
¿Has trabajado muy de cerca con la familia, han estado involucrados?
Indirectamente he trabajado con la familia. Porque [Kathleen] Kennedy [la productora ejecutiva de The BFG y muchas otras películas de Spielberg] y la difunta Melissa Mathison [guionista de The BFG ] tenían la relación más significativa con la familia. Tuve el honor y el placer de conocer a la familia: el bisnieto y las nietas y la hija. Cuando en realidad estaba haciendo The BFG en Vancouver, vinieron al set y pasaron un tiempo conmigo. Pero la relación significativa fue entre Kathy Kennedy y la familia Dahl.
Por supuesto, Melissa Mathison. Sé que también trabajaste estrechamente con ella en ET . Hay algunas conexiones con ET, algunas semejanzas entre las dos historias: un monstruo y un mundo monstruoso afuera, y un niño pequeño que hace un puente y se vuelve mutuamente dependiente.
Hay paralelismos con ET, que es probablemente la razón por la cual Melissa se relacionó tan apasionadamente con el material original de Roald Dahl. Irónicamente, el libro BFG se publicó el mismo año en que se lanzó ET, 1982.
Hay un montón de kismet pasando aquí. El hecho de que Melissa y yo, que hemos estado muy unidos en nuestra vida personal durante todos estos años, tuvimos la oportunidad de tener una reunión profesional en BFG .
El mismo Dahl hizo una cierta cantidad de escritura de guiones. Se le atribuye "You Only Live Twice", la película de Bond y se casó con la actriz Patricia Neal. ¿Alguna vez te encontraste con él? ¿Cuál era su reputación en Hollywood?
Nunca tuve la oportunidad de conocer a Roald Dahl, nunca supe mucho sobre él excepto por sus maravillosos libros y no estaba al tanto de su escritura de guiones. Hace poco me dijeron que se había casado con Patricia Neal.
No soy una persona de Google. No soy el tipo de persona que depende de Google para mantenerme al tanto de lo que está sucediendo en el mundo. Puedo contar una película que requiere el arte digital para garantizar que la película sea realista, pero soy una persona analógica. Tengo el espíritu de alguien aún atrapado en la era analógica.
Esta película, por un lado, no es animación, tienes actores reales allí.
Es una película de acción en vivo. Todos los gigantes eran, por supuesto, acción en vivo en el momento de la captura de su actuación, pero luego sus brillantes actuaciones fueron entregadas a los genios de Weta Digital, la compañía de efectos especiales de Peter Jackson. Hicieron la transposición más maravillosa de la actuación en la pantalla, con personajes digitales bellamente renderizados y fotorrealistas.
Esta es la compañía que hizo Lord of the Rings, Avatar, Planet of the Apes y Tintin . He trabajado con ellos antes y son geniales en lo que hacen.
Tienes una actriz completamente nueva en Ruby Barnhill, su primer papel y con qué papel comenzar.
Es mucho para una niña pequeña asumir la responsabilidad. Pero ella tiene una gran responsabilidad y puede llevar la mitad de la película. Ella estaba trabajando con un gran actor de teatro veterano, Mark Rylance y se convirtieron en un gran equipo en esta producción. Creo que Ruby aprendió mucho de Mark sobre la actuación y Mark pudo reavivar la belleza de ser una niña, aportando una gracia intuitiva y chispa a su trabajo. Se inspiraron constantemente el uno al otro.
Me puedo imaginar eso. Dio una actuación maravillosa en Bridge of Spies . Entonces tienes música, estás de vuelta con John Williams.
John tuvo un procedimiento médico pequeño pero muy seguro que le impidió escribir el puntaje para Bridge of Spies . Tenía que ponerse un marcapasos. Su médico no quería que trabajara durante siete semanas. El plan era, él escribiría la mitad de Star Wars, lo dejaría, escribiría Bridge of Spies y regresaría a Star Wars . Estábamos a tiempo hasta que su médico reprogramó todo. Así que estaba fuera del control de John y de mis manos, ciertamente. John regresó con toda su fuerza en The BFG y ha escrito una puntuación absolutamente increíble.
¿Es que BFG tiene este maravilloso sentido de la audición? Oye insectos y plantas, etc., ¿eso está en la película?
El BFG tiene una aguda conciencia de todo lo que sucede en todo el mundo, no solo porque sus oídos son tan grandes, sino que es muy sensible a todo lo que flota en el aire.
¿La música se relaciona con eso de alguna manera?
La música es como una ópera infantil en cierto sentido. La música casi cuenta la historia solo un poco. Le dije a John el otro día: “Tu puntaje cuenta la misma historia que nosotros. Tu puntaje cuenta la historia de una manera más emocional ".
Este es el centenario de Dahl. También es el 90 cumpleaños de la reina Isabel II, y Penélope Wilson está interpretando a la reina. Así que todo encaja maravillosamente este año.
Ciertamente, la Reina está muy honorablemente representada por Penélope Wilson en la película. Excepto por un pequeño momento. La reina sale con gran aplomo. Excepto por un momento levemente injusto. Espero que la familia real no se enoje demasiado.
Esto debe tener que ver con el zumbido.
Creo que debe ser
No puedo decirte cuánto tengo ganas de ver la película.
Hice la película para ti y tus hijos.
