El Manuscrito Voynich ha desconcertado a los criptógrafos desde que un comerciante de libros polaco redescubrió el documento de principios del siglo XV en 1912. La regla manuscrita de 240 páginas, ahora alojada en la Biblioteca Beinecke Rare Book & Manuscript de la Universidad de Yale, está escrita de izquierda a derecha en un idioma desconocido Además de eso, el texto en sí es probable que haya sido codificado por un código desconocido. A pesar de los numerosos intentos de descifrar el código por parte de algunos de los mejores criptógrafos del mundo, incluidos Alan Turing y el equipo de Bletchley Park, el contenido del enigmático libro ha sido un misterio durante mucho tiempo. Pero eso no ha impedido que la gente lo intente. ¿El último en darle una puñalada? El Laboratorio de Inteligencia Artificial de la Universidad de Alberta.
Bob Weber, de Canadian Press, informa que el experto en procesamiento de lenguaje natural Greg Kondrak y el estudiante graduado Bradley Hauer han intentado identificar el idioma en el que se escribió el manuscrito usando IA. Según un comunicado de prensa, el equipo originalmente creía que el manuscrito estaba escrito en árabe. Pero después de alimentarlo a una IA entrenada para reconocer 380 idiomas con un 97 por ciento de precisión, su análisis de la frecuencia de las letras sugirió que el texto probablemente estaba escrito en hebreo.
"Eso fue sorprendente", dice Kondrak. Luego plantearon la hipótesis de que las palabras eran alfagramas, en las que se barajan las letras y se caen las vocales. Cuando descifraron la primera línea de texto usando ese método, encontraron que el 80 por ciento de las palabras creadas se encontraban en el diccionario hebreo. La investigación aparece en la revista Transactions of the Association of Computational Linguistics .
Ninguno de los investigadores es educado en hebreo antiguo, por lo que George Dvorsky de Gizmodo informa que llevaron su primera línea descifrada al científico informático Moshe Koppel, un colega y hablante nativo de hebreo. Dijo que no formaba una oración coherente. Después de que el equipo corrigió algunos errores de ortografía funky y lo ejecutó a través del Traductor de Google, se les ocurrió algo legible, incluso si no tiene mucho sentido: "Ella hizo recomendaciones al sacerdote, al hombre de la casa, a mí y a la gente".
Weber informa que una traducción de otra sección de 72 palabras incluyó las palabras "agricultor", "luz", "aire" y "fuego".
"Alguien con muy buen conocimiento del hebreo y que sea historiador al mismo tiempo podría tomar esta evidencia y seguir este tipo de pista", le dice Kondrak a Weber.
Pero los estudiosos de Voynich son escépticos. El medievalista Damian Fleming, de la Universidad de Indiana-Universidad de Purdue, Fort Wayne, fue uno de los que respondió a las noticias del trabajo frustrado en las redes sociales, criticando específicamente la decisión de usar Google Translate para descifrar el manuscrito en lugar de consultar a un erudito hebreo.
* aullando en idioma voynich * pic.twitter.com/ObNXNpVTVy
- Damian ᚠ ל ε ᛗ ιn ג (@FW_Medieval) 30 de enero de 2018
Los expertos familiarizados con el manuscrito Voynich y su historia tienen buenas razones para expresar dudas; A lo largo de los años, muchas personas han hecho numerosas afirmaciones de que han descifrado el manuscrito, solo para demostrar que están equivocadas. Uno de los casos más recientes ocurrió el año pasado cuando un descifrador de códigos aficionado, Nicholas Gibbs, afirmó que había descubierto que el libro estaba escrito principalmente en abreviatura latina. Después de la declaración de Gibb, los medievaistas salieron de la carpintería para disputar sus hallazgos, diciendo que la teoría de la abreviatura no cuadraba con el latín gramaticalmente correcto y no tenía sentido. También parece que a Gibbs se le ocurrió la teoría de intentar vender un programa sobre el manuscrito a una red de cable.
Aunque todavía no sabemos lo que dice el libro, los investigadores tienen varias hipótesis sobre de qué trata el manuscrito. Basado en las ilustraciones del libro sobre plantas y mujeres que se bañan, varios estudiosos creen que en realidad es un libro de texto médico sobre la salud de las mujeres, un tema tan misterioso que tuvo que ocultarse en uno de los manuscritos más desconcertantes del mundo.
