William Shakespeare es famoso por sus frases, pero casi cuatro siglos después de su muerte, un valiente grupo de dramaturgos está tratando de vencer al Bardo en su propio juego. El Festival de Shakespeare de Oregón les ha dado una tarea desalentadora: en los próximos tres años, "traducirán" 39 de sus obras de teatro al inglés moderno y común.
"Los escritores obtienen la gran alegría de estar junto al mejor dramaturgo poético del mundo. Será el ejercicio más geek de todos los tiempos", le dice a The New York Times Lue Morgan Douthit, directora del festival. Cada uno de los 26 dramaturgos trabajará con un dramaturgo para modernizar el trabajo de Shakespeare.
La decisión de reescribir algunas de las obras más conocidas del mundo generó cierta controversia. Los críticos afirmaron que el proyecto dejará sin habla a Shakespeare:
@osfashland Su decisión de calmar a #Shakespeare es decepcionante, por decir lo menos: "Un lavado de cara para Shakespeare" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26 de septiembre de 2015 Otros aplaudieron el experimento:
BRAVO @osfashland por reunir una multitud tan diversa de dramaturgos para sacudir el lenguaje de Shakespeare. Ambicioso emocionante y valiente
- Megan Kingery (@megansarak) 2 de octubre de 2015 Todos estos años después, ¿por qué estas obras aún pueden provocar tal debate? La respuesta es complicada, escribe Daniel Pollack-Pelzner para The New Yorker . En 1700, Shakespeare fue ampliamente adaptado y modernizado, explica Pollack-Pelzner, pero a medida que el Romanticismo se extendió por la literatura y el Bardo se convirtió en canon, los escritores dejaron de mezclar su trabajo.
Sin embargo, a medida que la tradición revive en los tiempos modernos, no hay promesa de que las obras adaptadas sean populares. No es que realmente importe: el Festival de Shakespeare de Oregón reafirma el dominio continuo del Bardo como una fuerza cultural. Sigue siendo un titán literario. Es una apuesta segura que su trabajo sobrevivirá a algunas adaptaciones más audaces.
