Las páginas del Codex Alexandrinus para Lucas 22:42 a Lucas 23: 3, falta el pasaje 23: 43-44 que se encuentra en la Biblia del Rey Jacobo. Foto: Biblioteca Británica
contenido relacionado
- Los orígenes de la Biblia King James
- Texto de 1.500 años de antigüedad ha sido resucitado digitalmente de un pergamino hebreo
- Los orígenes de la Biblia King James (versión alternativa; no pub)
Una de las críticas comunes de la Biblia es que, a medida que las palabras pasaron de la tradición oral al hebreo y griego escrito, al latín, inglés, francés, italiano y todos los demás idiomas del mundo, algunos de los significados e intenciones de las escrituras originales pueden haberse perdido. Pero ahora, la Biblioteca Británica ofrece la oportunidad de eliminar al intermediario, presentando por primera vez una versión digitalizada del Nuevo Testamento de una de las Biblias más antiguas del mundo, el Codex Alexandrinus. Este antiguo texto, derivado del año 400 DC, dice que la Biblioteca Británica, "es una de las tres Biblias griegas sobrevivientes más antiguas conocidas: las otras son el Codex Sinaiticus y el Codex Vaticanus".
Entre ellos, estos tres manuscritos son los testigos más importantes del texto completo del Nuevo Testamento griego. El Codex Alexandrinus es particularmente importante, ya que es el ejemplo más antiguo de lo que se conoce como el texto bizantino del Nuevo Testamento, cuya redacción se convirtió en la forma dominante en el cristianismo griego desde el siglo VII hasta nuestros días. Además de los 27 libros del Nuevo Testamento, también incluye otros dos textos importantes para los primeros cristianos, una carta de Clemente, obispo de Roma, escrita a fines del siglo I y una segunda homilía un poco más tarde atribuida a Clemente.
A principios de 1300, el patriarca de Alejandría, Atanasio III, llevó el texto a la ciudad griega. Con el tiempo, el tomo se abrió camino desde el Mediterráneo hasta las Islas Británicas, llegando como un regalo a mediados del siglo XVII a Carlos I, el rey de Inglaterra, Escocia e Irlanda. En 1757, el rey Jorge II entregó el Códice al Museo Británico.
La versión del Codex Alexandrinus del Nuevo Testamento difiere de la Biblia King James en algunos lugares, dice la Biblioteca, dando el ejemplo de un pasaje, Lucas 22: 43-44, que falta en el texto griego antiguo:
Y le apareció un ángel del cielo, fortaleciéndolo. Y estando en agonía, oraba con más seriedad: y su sudor era como grandes gotas de sangre cayendo al suelo
Por lo tanto, si desea examinar las palabras de la Biblia tan cerca de su forma original como sea probable que encuentre, la versión digital está disponible para su placer visual. Suponiendo, por supuesto, que puedes leer griego antiguo.
Más de Smithsonian.com:
Cómo Thomas Jefferson creó su propia Biblia
Levantando Alejandría
Hipatia, la gran erudita de la antigua Alejandría
