¿Con qué frecuencia te emborrachas? ¿Embriagado? ¿Ebrio? Tanked? Martillado? ¿Vano? ¿Borracho? ¿Borracho? ¿Achispado? Zumbido?
¿Su respuesta cambia dependiendo de la palabra que uso? Y si te pidiera que definieras cada término, ¿tus definiciones serían las mismas que las mías?
En la vida diaria, estos matices del lenguaje realmente no importan, pero los investigadores que estudian la intoxicación autoinformada pueden tener un problema. Estas son personas que hacen preguntas como "¿Con qué frecuencia en los últimos 30 días bebió lo suficiente como para" emborracharse "?" Y espera que las respuestas de los sujetos del estudio signifiquen algo confiable.
Un estudiante graduado de la Universidad de Missouri, Ash Levitt, realizó dos encuestas a estudiantes universitarios y demostró el enigma del lenguaje (sus resultados aparecen en la sección Vista temprana de la revista Alcoholism: Clinical & Experimental Research ). Preguntó a los participantes sobre el uso de varias palabras relacionadas con la intoxicación.
Los estudiantes definieron "borracho" como estar en algún lugar en el rango moderado a pesado de embriaguez. Entre las mujeres, "achisparse" significaba consumir aproximadamente cuatro bebidas durante dos horas, que es un nivel de consumo excesivo de alcohol, según el Consejo Asesor Nacional del Instituto Nacional sobre Abuso de Alcohol y Alcoholismo. Los chicos eran más directos en su idioma; los niveles más altos de consumo de alcohol entre ellos se llamaban con mayor frecuencia "martillados" o "desperdiciados".
Por supuesto, estamos hablando de estudiantes universitarios. Me pregunto si obtendría resultados similares si hiciera las mismas encuestas entre los adultos mayores, o si algún día los adultos simplemente se vuelven menos creativos con el lenguaje relacionado con la intoxicación y simplemente admiten que se emborracharon.
