Estudie tiro con arco, muestre respeto por los caballos, beba un poco de alcohol antes de una batalla (pero no se exceda), asegúrese de empacar algunas ciruelas secas al sol y nunca se preocupe por si vivirá o morirá. Estas son algunas de las reglas y núcleos de consejos ofrecidos a los guerreros samurai en un texto japonés recién traducido de 450 años llamado Las cien reglas de la guerra .
El texto incluye una serie de canciones de instrucción para guerreros que aún no han enfrentado la batalla, ofreciendo consejos prácticos sobre cómo seleccionar el caballo del tamaño correcto, usar una lanza en la batalla y cultivar la valentía. También da consejos sobre nombres de bebés: el mejor nombre de samurai, argumenta, es Yumi, que significa "reverencia", informa Owen Jarus para Live Science .
Gran parte de los consejos del libro se atribuyen a Tsukahara Bokuden, un legendario espadachín del período Sengoku (circa 1467 a 1567), un siglo marcado por la guerra y la agitación. Pero Eric Shahan, un traductor especializado en textos de artes marciales, que completó la traducción al inglés de The Hundred Rules of War, advierte que se acredita a Bokuden como el verdadero autor. "No tengo forma de confirmar cuán auténtico [el libro] es", le dice a Jarus de Live Science .
Shahan tiene experiencia traduciendo documentos japoneses con orígenes misteriosos. Recientemente, tradujo The Sword Scroll, un texto de samurai medieval, que contiene pasajes que se han atribuido a dos guerreros samurai diferentes, de diferentes períodos de tiempo.
Shahan, un devoto de las artes marciales, dice que es importante fechar todos estos documentos correctamente para exponer la historia y la evolución de las artes marciales. Señala que los libros sobre artes marciales no aparecieron en Japón hasta el siglo XVII, cuando el país se unificó bajo el shogunato Tokugawa.
Bokuden, el posible autor de Las cien reglas de la guerra, habría sido una gran fuente de consejos sobre la guerra y la vida. Bokuden era conocido por su habilidad como espadachín, pero también por su habilidad para usar su inteligencia para eludir la violencia. En un cuento popular, relatado por la académica de artes marciales Susan Lynn Peterson, se encuentra con un matón que se ríe de él cuando dice que su estilo de lucha es "la escuela sin espada". Bokuden desafía al rufián a una pelea, diciendo que deberían irse. a una isla donde pueden luchar sin ser molestados. El matón sale a la isla y Bokuden empuja el bote de vuelta al agua, dejando a su oponente varado y gritando detrás de él que esta es la escuela de la no espada.
