En Hawai, Victoria Nalani Kneubuhl es conocida por enero de 1893, una obra de cinco actos, diecinueve escenas y quince horas inspirada en el derrocamiento de la monarquía hawaiana. Desde mediados de la década de 1980, el autor y dramaturgo nativo hawaiano-samoano ha sido una voz política y cultural para las islas que los forasteros conocen principalmente por sus brillantes aguas y volcanes activos.
Esta semana, Kneubuhl participará en la celebración del Smithsonian del Mes de la Herencia del Pacífico Asiático Americano. Esta noche a las 6:30 en el Museo Nacional del Indígena Americano, lee y discute sus últimos trabajos "Hawai'i Nei", una antología de tres obras de teatro y "Murder Casts a Shadow", un misterio ambientado en Honolulu en la década de 1930. Este fin de semana, el Native Theatre presentará la obra de Kneubuhl sobre misioneros cristianos y mujeres indígenas hawaianas, La conversión de Ka'ahumanu . Las presentaciones se llevarán a cabo el viernes 15 de mayo a las 7:30 p.m. y el sábado 16 de mayo a las 2:00 p.m., también en el American Indian Museum.
Kneubuhl describe su trabajo como la influencia del pasado en el presente. Le pregunté más sobre cómo es ser embajadora literaria.
El Smithsonian es un punto de acceso para el intercambio cultural, un tema en La conversión de Ka'ahumanu . ¿Cuál es tu ideal para el intercambio intercultural?
En el contexto de mi obra, creo que lo ideal sería que nuestro trabajo se comparta con personas de Hawái y con personas ajenas a nuestra cultura. Una de las mejores cosas de llevar el trabajo de las islas a una comunidad externa es que podemos mostrar nuestra cultura y la gente puede aprender sobre nosotros a través de obras de teatro, literatura e incluso presentaciones.
¿Qué hace que una obra de teatro o libro sea exclusivamente hawaiana?
Hay todo tipo de libros que se establecen en Hawai. Pero solo porque algo se establece en las islas, eso no significa necesariamente que sea hawaiano. Creo que la literatura que es realmente hawaiana se basa en la historia y la cultura de nuestra comunidad. Siendo de Hawai, puedes decir, cuando lees algo, si tiene esa autenticidad.
Uno de los temas del mes ha sido la colisión de múltiples identidades. Cuando escribes, ¿desde qué identidades estás escribiendo?
Es interesante. Estoy super mezclado Soy en parte hawaiano, en parte samoano, mi madre es un poco tahitiana y también tengo muchas cepas europeas. Estoy escribiendo como yo mismo y soy todo eso. Me resulta difícil dividirme como un trozo de tarta y luego señalar una pieza y decir que esa pieza soy yo.
Me siento extremadamente arraigada en el Pacífico y las culturas isleñas de Hawai y Samoa. Tengo grandes familias allí. Eso influye en todo lo que hago y en quién soy.
¿Algún escritor hawaiano que creas debería recibir más reconocimiento?
Una en la que puedo pensar es Mahealani Perez-Wendt. Es una poeta nativa de Hawai y fabulosamente sensible. También Brandy McDougall, quien es otro maravilloso poeta nativo de Hawai.
¿Y las reflexiones finales sobre estar en el Smithsonian durante el Mes de la Herencia Asiática y del Pacífico Americano?
Estoy emocionado de estar aquí. Cuando la gente vea o lea mi trabajo, espero que estén interesados en aprender más sobre la historia y la cultura de nuestra isla y que vean las cosas desde una perspectiva diferente.
