Una canción olvidada por Kurt Weill, el compositor alemán mejor conocido por colaborar con Bertolt Brecht y Elisabeth Hauptmannon, la "Ópera ThreePenny", se descubrió en un archivo en Berlín. Como informa Joshua Barone para el New York Times, el hallazgo ha sorprendido a los estudiosos de la música, que no han hecho un descubrimiento importante del trabajo de Weill desde la década de 1980. Y para colmo, la canción trata sobre el queso.
Weill escribió la composición, titulada "Lied vom weissen Käse" o "Canción del queso blanco", en 1931, durante los últimos años de la República de Weimar. El musicólogo Elmar Juchem, editor jefe de la edición de Kurt Weill, encontró el manuscrito mientras realizaba una investigación sobre "Happy End", otra colaboración teatral entre Weill y Brecht, en la Universidad Libre de Berlín. Le preguntó a un archivero si la universidad tenía materiales adicionales relacionados con Weill, y se le mostró el manuscrito de "Canción del queso blanco", que había sido almacenado en medio de los papeles de una actriz poco conocida llamada Gerda Schaefer.
La firma de Weill fue escrita en la partitura musical, informa Deutsche Welle . El documento tiene solo tres páginas, pero Juchem dijo que el descubrimiento es, sin embargo, "sensacional", según un comunicado de prensa de la Fundación para la Música Kurt Weill.
"Nadie creía que algo completamente desconocido por Weill pudiera emerger", agrega Juchem, "y mucho menos de su apogeo de Berlín".
(2017 The Kurt Weill Foundation for Music, Nueva York) En la década de 1920, Weill y Brecht fueron pioneros en una nueva forma de ópera, que incorporaba el ragtime, el jazz y una sensibilidad satírica de púas. Para la "Canción del queso blanco", Weill trabajó con el letrista Günther Weisenborn. La canción está escrita con la voz de una "doncella" ciega, que describe cómo un curandero de fe intentó, sin éxito, curar su ceguera poniéndose queso blanco en los ojos. Weill y Weisenborn estaban criticando al curandero de la fe Joseph Weißenberg, quien acumuló un gran número de seguidores durante la era de Weimar y afirmó que podía curar a las personas con oración y requesón.
Al final de la canción, la niña opina que podría ser mejor para todos estar ciegos para no tener que ver "lo que está sucediendo actualmente en este mundo", una letra polémica, dado que la canción fue interpretada durante el ascenso del partido nazi, como señala Barone of the Times . De hecho, solo dos años después del estreno de la "Canción del queso blanco" en el teatro Volksbühne de Berlín, Weill se vio obligado a huir de Alemania para escapar de la persecución nazi.
Weill escribió "Canción del queso blanco" para una revista de 1931 en beneficio de los actores que habían sido despedidos del Volksbühne. Su entonces esposa, la actriz Lotte Lenya, lo realizó.
Décadas más tarde, Lenya buscaría el manuscrito de la canción, pero lo recordaba como "Canción de la doncella ciega". En la década de 1960, según el comunicado de prensa de la Fundación Kurt Weill, sugirió que el manuscrito era "[p] robably enterrado en algún sótano ".
No está claro cómo se incluyó el documento en la colección de Schaefer, que era miembro del conjunto de Volksbühne. En una entrevista con el Times, Juchem teoriza que Lenya podría haberle pasado la canción a Schaefer después de su actuación en la revista Volksbühne.
Una actuación de "Canción del queso blanco" pronto será grabada y lanzada, según la Fundación Kurt Weill. Mientras tanto, puedes escuchar un extracto de audio a continuación:
