"Si lees sobre las cosas que hicimos, dirás, '¿Cómo podría alguien hacer eso, quemar a sus compañeros judíos?'", Escribió Marcel Nadjari en una carta secreta que escribió mientras estaba encarcelado en el campo de exterminio de Auschwitz-Birkenau.
Nadjari, un prisionero judío griego, a quien se le asignó la espeluznante tarea de sacar los cadáveres de las cámaras de gas de Auschwitz, enterró su carta en un bosque cerca del campamento antes de que fuera liberada en 1945. El documento fue descubierto en 1980, pero como Dagmar Breitenbach de Deutsche Welle informa que los expertos lograron descifrar recientemente la explicación vital de Nadjari sobre las atrocidades nazis.
Nadjari nació en 1917 en Salónica. Fue deportado a Auschwitz en abril de 1944 y asignado a trabajar como miembro del Sonderkommando, un grupo de prisioneros judíos obligados a ayudar a los nazis en su programa de exterminio en masa. En Auschwitz, explica la Biblioteca Virtual Judía, Sonderkommandos saludó a los prisioneros a su llegada al campamento, diciéndoles que los enviaban a ducharse, cuando en realidad se dirigían a las cámaras de gas. Sonderkommandos retiró cuerpos de las cámaras de gas, extrajo dientes de oro de los cadáveres, quitó cualquier objeto de valor, llevó cadáveres a los crematorios del campamento y arrojó las cenizas a un río cercano.
Después de escribir su carta, Nadjari metió los papeles dentro de un termo, envolvió el termo en una bolsa de cuero y lo enterró. George Dvorsky, de Gizmodo, informa que Nadjari esperaba que alguien encontrara la carta y se la pasara a un diplomático griego, quien a su vez entregaría la carta a su familia en Grecia.
Un estudiante descubrió accidentalmente el documento enterrado en 1980, cerca de los restos desmoronados del crematorio III de Auschwitz-Birkenau. La carta estaba mal conservada y solo un 10 por ciento legible. Pero utilizando el análisis multiespectral, el historiador nacido en Rusia Pavel Polian ha podido hacer que el documento sea legible entre un 85 y un 90 por ciento, como le dice a Breitenbach de Deutsche Welle .
La cuenta fue publicada en alemán por primera vez este mes en la revista trimestral del Instituto de Historia Contemporánea con sede en Munich. Se está realizando una traducción al inglés y se publicará el próximo mes.
La carta es uno de los nueve documentos separados en los que Poilan ha trabajado para descifrar en los últimos 10 años. Escrito por cinco Sonderkommandos en total, los registros fueron descubiertos cerca de Auschwitz. Mientras que la mayoría de los otros fueron escritos en yiddish, Nadjari's es el único que se escribió en griego. En su entrevista con Deutsche Welle, Polian llamó a estas cartas "los documentos más centrales del Holocausto". La cuenta de Nadjari, por su parte, ofrece una visión notable de las experiencias y la psique de los prisioneros de campos de concentración judíos que se vieron obligados a realizar tareas impensables.
"Nuestro trabajo era recibir [a los prisioneros] primero, la mayoría de ellos no sabía la razón", escribe, según Dvorsky. "[La] gente que vi cuando se selló su destino, dije la verdad, y después de que todos estuvieron desnudos, entraron en la cámara de la muerte, donde los alemanes habían puesto tuberías en el techo para hacerles pensar que se estaban preparando". En el baño, con látigos en las manos, los alemanes los obligaron a acercarse cada vez más, de modo que pudieran caber lo más posible, una verdadera muerte sarda, y luego las puertas se cerraron herméticamente.
“Después de media hora, abrimos las puertas [de la cámara de gas], y nuestro trabajo comenzó. Llevamos los cadáveres de estas inocentes mujeres y niños al elevador, que los llevó a la habitación con los hornos, y los pusieron allí en los hornos, donde fueron quemados sin el uso de combustible, debido a la grasa que tienen. "
Este trabajo pesó mucho sobre Nadjari. "[M] cada vez que pensaba en venir con ellos [a las cámaras de gas]", escribió. Pero estaba decidido a mantenerse con vida para poder vengarse de su familia.
"Quería vivir para vengar la muerte de papá y mamá, y la de mi querida hermana pequeña, Nelli", dice la carta.
Nadjari finalmente sobrevivió a Auschwitz. Regresó a Grecia después de la guerra, y luego emigró a los Estados Unidos. Murió en Nueva York en 1971. Tenía 54 años.
En 1947, Nadjari publicó una memoria sobre su experiencia en el Holocausto. Pero no parece haberle contado a nadie sobre la carta que escribió y enterró cuidadosamente en Auschwitz, un testimonio secreto de los horrores que vio allí.
