Este fin de semana, Blancanieves y el cazador, un giro en el clásico cuento de hadas de los Hermanos Grimm, llegó a los cines con un reparto lleno de estrellas: Chris Hemsworth, Charlize Theron y Kristen Stewart, de la trilogía de Crepúsculo, entre otros. Pero, ¿qué pensarían los Grimm si estuvieran cerca para el estreno? K. Annabelle Smith de Smithsonian.com habló con Jack Zipes, uno de los autores más prolíficos en los estudios de cuentos de hadas y folklore, sobre la más nueva de las adaptaciones de cuentos de hadas.
Parece que hay muchos programas de televisión y películas con temas de cuentos de hadas que salen: "Once Upon a Time", Mirror Mirror, Jack the Giant Killer, Blancanieves y el cazador, ¿ cuál es su reacción inicial a esta afluencia?
Primero, es un error decir que hay un aumento reciente: ha habido interés en los cuentos de hadas desde la década de 1890. Toda esta charla espectacular no es realmente un nuevo interés en los cuentos de hadas, sino una nueva forma de exagerar y embellecer producciones que cuestan millones de dólares. Lo que es nuevo es la exageración: las películas que son absolutamente inconscientes pueden hacer que parezca que te enviarán a un mundo que te asombrará y deleitará durante un par de horas mientras comes tus palomitas de maíz.
¿Cuál es su opinión sobre las adaptaciones que han surgido a lo largo de los años?
Tenemos todo el derecho y debemos adaptar los cuentos porque la sociedad cambia. Pero los Grimms se voltearían si estuvieran vivos hoy. Eran más conocidos durante su tiempo como escritores académicos; buscaban la esencia de contar historias. Al recopilar diferentes versiones de cada cuento que publicaron, esperaban resucitar la tradición cultural lingüística que mantiene a la gente unida, historias que se compartieron con la gente común. En estas adaptaciones, puede tener una buena idea de si los artistas escriben para ganar dinero o para celebrarse. Como críticos, le debemos a nuestra cultura descartar el 95 por ciento de las cosas que vemos.
¿Qué queda de las versiones originales de los cuentos de hadas?
Realmente no sabemos cuándo se originaron los cuentos de hadas. He tratado de mostrar en mi libro más reciente, El cuento de hadas irresistible, que para hablar sobre cualquier género, particularmente lo que llamamos género simple: un mito, una leyenda, una anécdota, un cuento, etc. Realmente tengo que entender algo sobre el origen de las historias todos juntos. Lo que los griegos y los romanos consideraban mitos, los consideramos cuentos de hadas. Podemos ver cuán claramente los mitos, que emanaron de todas las culturas, tuvieron una gran influencia en el desarrollo del cuento de hadas moderno. Estos mitos no son cuentos directos de "Blancanieves", pero ya tienen el motivo de los celos y la envidia de una mujer que un personaje quiere matar. En cualquiera de los mitos griegos que involucran a diosas femeninas, ves lo mismo: ¿Quién es más hermosa? ¿Quién es más poderoso que el otro? Estos temas, los celos de la madre o la madrastra con respecto a la belleza o el poder de una mujer más joven y mortal, son los que impulsan a "Blancanieves y los siete enanitos".
Los cuentos de hadas han cambiado mucho, tanto que si los niños escucharan las versiones originales hoy, podrían sorprenderse. ¿Qué podría sorprender a la gente acerca de los originales?
Las colecciones de Grimm nunca fueron pensadas para niños. No porque los niños fueran excluidos, sino porque la división que hacemos hoy de la literatura infantil no existía entonces. La idea de proteger a los niños de los cuentos con violencia no se produjo hasta la primera parte del siglo XIX. En "Cenicienta", los pájaros picotean los ojos de las hermanastras después de que las chicas se cortan los talones y los dedos de los pies para intentar meter sus pies en la zapatilla de vidrio. En las ediciones de 1812 y 1815 de "Cuentos infantiles y domésticos", hay una historia en la que los niños fingen ser carniceros y matan al niño que interpreta el papel del cerdo. Los Grimms no eliminaron el sexo y la violencia, pero endulzaron algo de eso en ediciones posteriores. En la versión del siglo XX de "Caperucita Roja", por ejemplo, el lobo nunca se come a la abuela. Eso se consideraría indecente.
¿Qué hay de los hermanos Grimm? ¿Por qué crees que su nombre ha seguido siendo un elemento básico en la narración estadounidense?
Los cuentos de Grimm se quedan porque eran buenos artistas, escritores consumados, incluso si se hacían más fáciles de digerir con el tiempo. No es su sexismo en "Blancanieves", es el sexismo de la época. La forma en que los niños fueron golpeados para adherirse a las pautas morales, la forma en que se retrata a las mujeres fueron ideas que fueron producto de la época en que fueron escritas. Cuando los Grimms comenzaron a reunir las primeras versiones de "Blancanieves" antes de su publicación, era una historia sobre una madre que está celosa de su hija y quiere que la maten. Los hermanos Grimm pasaron por siete revisiones y para la segunda edición en 1819, Wilhelm Grimm comenzó a bordar la historia, haciéndola más sexista. Tiene a Blancanieves diciendo "Seré tu buena ama de llaves" a los enanos; cambió a la madre por una madrastra. Cambia mucho
¿Cuál fue tu primera reacción a Blancanieves y al cazador ?
Esta película representa una reacción violenta al movimiento feminista. "Once Upon a Time", Mirror Mirror: esos programas y películas se centran en las mujeres y sus conflictos entre ellas. ¿Qué diablos está pasando en los cuentos de hadas contemporáneos? Las mujeres no dominan el mundo; No son malvados. ¿Por qué estamos rehaciendo los cuentos de Grimm de una manera retroactiva que no comprende los complejos problemas que las mujeres tienen hoy? Estas películas no tienen nada que decir al mundo de hoy.
¿Qué mensaje crees que llega con los personajes femeninos?
Siempre hay un toque de falso feminismo o falso feminismo. Blancanieves se convierte en guerrera, pero todavía tenemos esta glorificación de la princesa virgen.
¿Por qué crees que estas historias han resistido el paso del tiempo?
Los cuentos de hadas en general se quedan porque son relevantes para nosotros en la adaptación a la sociedad. Los cuentos nos ayudan a comprender temas complejos como el abuso infantil, la violación e incluso la rivalidad entre hermanos. Tienden a ofrecer un mundo contrario a nuestro mundo perverso donde las cosas se resuelven o, al menos, se produce un sentido de justicia. Volvemos a estos cuentos porque nos ayudan a navegar por el mundo. Casi todas las películas modernas de cuentos de hadas y los cuentos de hadas en prosa se han alejado mucho de los originales, y bueno, eso está bien. La pregunta es si los adaptadores hacen una nueva obra de arte que nos provoca pensar, soñar y querer que la historia sea nuestra.
