La semana pasada escribí sobre expresiones idiomáticas divertidas en inglés y sus orígenes. Palabra-y comida-geek que soy (e imagino / espero no estar solo), encuentro estas cosas fascinantes. Al menos tan interesante es cómo otros idiomas trabajan la comida en sus extravagantes giros de frase.
Para empezar, está el que está en el título del libro No estoy colgando fideos en tus oídos y otros idiomas intrigantes de todo el mundo , que el autor Jag Bhalla explica, aunque me resulta difícil de creer, es cómo los rusos te dicen que No te estás tirando de la pierna.
El libro de Bhalla incluye un capítulo completo de divertidas expresiones alimenticias traducidas del chino, yiddish y otros idiomas. Algunos favoritos del libro, a menos que se indique lo contrario:
En lugar de tener un pelo del perro que los mordió, como los estadounidenses llaman tomar una copa para evitar una resaca, los españoles ahogan el ratón .
Los alemanes usan la misma parte del cuerpo, la nariz, que el inglés usa para significar intrusivamente curioso (es decir, entrometido), pero mucho más colorido: meter la nariz en cada requesón agrio . Y el insulto alemán a "un grupo de perdedores" es tan delicioso por su significado, una tropa de pepinos, como suena: Gurkentruppe .
Si molestas a un francés, podría recomendarte que te cocines un huevo o que vueles una cometa. El mismo sentimiento en español se expresa al decirle a alguien que vaya a freír espárragos .
No es sorprendente que muchas de las expresiones se relacionen con los alimentos que son más importantes en una cultura en particular, como el pan en francés y las cebollas en yiddish. El hindi tiene muchas expresiones idiomáticas a base de mango: los mangos caídos por el viento son algo fácil o barato; un mango al precio de una piedra es un buen negocio; un mango maduro es una persona muy vieja; y tener mangos y vender las semillas es tenerlo todo.
Una persona sincera en yiddish llora lágrimas de cebolla en lugar de lágrimas de cocodrilo. Otros modismos de cebolla yiddish incluyen los insultos "las cebollas deberían crecer de tu ombligo " y " él debería crecer como una cebolla con la cabeza en el suelo ", que significa "hacer una caminata".
En lugar de leche y miel, en China una tierra de abundancia es una tierra de pescado y arroz . Si alguien está exagerando sobre ese lugar, se dice que está agregando aceite y vinagre .
El sitio Italia en SF tiene una lista de modismos de comida italiana, incluidas las traducciones al italiano y al inglés. Algunos de ellos son similares a los dichos en inglés, a saber, que algo fácil es como tomarle un dulce a un niño : " E 'fácil, come rubare le caramelle a un bambino ", y que algo tierno es suave como la mantequilla, " Tenero come il burro ". Otros son decididamente diferentes: en lugar de dar ojo por ojo, los italianos devuelven el pan para la focaccia . Y alguien que siempre está en el camino es como el perejil ( Sei sempre en mezzo come il prezzemolo ).
El blog de comida con sede en París Chocolate & Zucchini tiene una serie sobre "modismos comestibles" en francés. Uno de mis favoritos es " Ménager la chèvre et le chou ", que se traduce como " acomodar las ovejas y el repollo " y significa "tratar de complacer a ambas partes en una situación en la que las dos partes se reconcilian". Me encanta la imagen mental de un francés que intenta negociar con un repollo.
Cuando mi último blog sobre modismos de comida se publicó en Facebook (donde puedes hacerte fan de la revista Smithsonian ), un comentarista contribuyó con el modismo en español, " el pan bajo el brazo ". Sé suficiente español para traducirlo como "pan bajo el brazo", pero tuve que buscar el significado. Por lo que puedo decir, es una versión abreviada de " nacio con el pan bajo el brazo " , que significa nacido con pan debajo del brazo, un equivalente aproximado de la expresión inglesa "nacido con una cuchara de plata en la boca".
¿Algún otro hablante de idiomas extranjeros quiere compartir las expresiones alimentarias en su idioma?
